Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

2 participants

    Phrase Puzzle 1296

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Phrase Puzzle 1296 Empty Phrase Puzzle 1296

    Message  Helene Lun 26 Nov - 19:12

    Voici la phrase à remettre dans le bon ordre. Il s’agit d’une phrase d’article

    η πηγές φυσικό Ιαπωνία ενέργειες αυξάνεται πυρηνικό Φουκουσίμα για άλλες Αντίθετα, στην μετά το ζήτηση αέριο σε ατύχημα της και τη στροφή


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    avatar
    Lienotchka


    Messages : 525
    Date d'inscription : 20/04/2012

    Phrase Puzzle 1296 Empty Ενεργείες

    Message  Lienotchka Mar 27 Nov - 2:11

    Αντίθετα, η ζήτηση για φυσικό αέριο αυξάνεται στην Ιαπωνία μετά το πυρηνικό ατύχημα της Φουκουσίμα και τη στροφή σε άλλες πήγες ενεργείες.

    Au contraire, la demande de gaz naturel augmente au Japon après la catastrophe nucléaire de Foukushima ainsi que le virage vers d'autres sources d'énergie.

    Je ne comprends pas bien "πήγες ενεργείες". J'aurais attendu un génitif singulier ou pluriel: sources de quoi? d'énergie(s). Or on a ici deux accusatifs pluriels.
    Cette tournure est elle habituelle?
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Phrase Puzzle 1296 Empty Re: Phrase Puzzle 1296

    Message  Helene Mar 27 Nov - 19:02


    C'est juste Lienotchka ! Voici l'article

    http://news.in.gr/science-technology/article/?aid=1231223765


    La tournure est juste et habituelle avec σε


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Phrase Puzzle 1296 Empty Re: Phrase Puzzle 1296

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 25 Nov - 10:24