Thème 862

Voici la suite des paysans




Son cabaret servit constamment, comme on va le voir, de rendez-vous aux assaillants, de même qu’il devint leur chef, par suite de la terreur qu’il inspirait à cette vallée, moins par ses actions que par ce qu’on attendait toujours de lui. La menace de ce braconnier étant aussi redoutée que le fait, il n’avait jamais eu besoin d’en exécuter aucune.
Toute révolte, ouverte ou cachée a son drapeau. Le drapeau des maraudeurs, des fainéants, des bavards, était donc la terrible perche du Grand-I-Vert.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- de la terreur -, - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Το ποτοπωλείο του χρησίμευε διαρκώς, όπως θα δούμε, ως σημείο συναντήσεως για τους επιτιθεμένους, καθώς αυτός ο ίδιος έγινε ο αρχηγός τους, δεδομένου ότι ενέπνεε τον τρομό σ΄ αυτή την κοιλάδα, λιγότερο διά των πράξεων του από με ό,τι περίμεναν πάντα απ΄ αυτόν. Επειδή φοβόταν κανείς τόσο την απειλή αυτού του λαθροθήρα όσο την πραγματοποίησή της, δεν του είχε ποτέ του χρειαστεί να εκτελέσει την ελάχιστη.
Κάθε εξέγερση, εμφανής ή κρυφή, έχει τη δική της σημαιά. Έτσι η σημαιά των κλέφτων, των τεμπέληδων. των πολυλογάδων ήταν το τρομερό κοντάρι του Γκραντ-Ι-Βερ.

Yves c'est bien dans l'ensemble


σημαιά - σημαία



Voici une autre proposition

Το καπηλειό του όπως θα το δούμε χρησίμευε ως μέρος συναντήσεως των πολιορκημένων, άλλωστε ο ίδιος έγινε αρχηγός τους εξ αιτίας του φόβου που άσκουσε σε τούτη την κοιλάδα • ένας φόβος που δεν ήταν καρπός των πράξεών του αλλά περισσότερο συνέπεια της ικανότητας να τα διαχειρίζεται όλα.
Η απειλή αυτού του λαθροθήρα προκαλούσε τρόμο κι έτσι δεν χρειαζόταν να την εκτελέσει-
Κάθε εξέγερση είτε φανερή είτε κρυφή έχει και το λάβαρό της. Το λάβαρο των κλεφτών, των οκνηρών, των φλύαρων ήταν το τρομερό κοντάρι του Γραν-Ῑ-Βερ