Thème 867

Voici la suite des paysans



- Tu brutalises toujours mon pauvre père, dit-elle à Tonsard, il gagne pourtant bien de l’argent depuis un an, Dieu veuille que ce soit honnêtement. Voyons ça ?...
dit-elle en sautant sur la pièce et l’arrachant des mains de Fourchon.
- Va, Marie, dit gravement Tonsard, au-dessus de la planche, y a encore du vin bouché .
Dans la campagne le vin n’est que d’une seule qualité, mais il se vend sous deux espèces : le vin au tonneau, le vin bouché.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ---- depuis un an, - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves c'est bien dans l'ensemble




Voici une autre proposition

Πάντα είσαι απότομος με τον καημένο τον πατερούλη μου , είπε η Τονσάρ, εδώ και ένα χρόνο βγάζει καλά λεφτά, ας είναι τίμια σύμφωνα με το θέλημα του θεού … για να δούμε ;
Και ταυτόχρονα άρπαξε το κέρμα από τα χέρια του Φουρσόν
Πήγαινε Μαρία, είπε με βαριά φωνή ο Φουρσόν, πάνω από τη σανίδα θα βρεις εμφιαλωμένο κρασί
Στην ύπαιθρο υπάρχει μόνο μία ποιότητα κρασιού, στην ουσία υπάρχουν δύο είδη κρασιών –το βαρελίσιο και το εμφιαλωμένο κρασί