Thème 769

Voici la suite des paysans



" V’là ce qu’il m’dit sur le port de La-Ville-aux-Fayes, aussi vrai que je crais en Dieu le Père, le Fils et le Saint- Esprit. Et il y a core un savant, à Soulanges, monsieur Gourdon nout médecin qui fait un cabinet d’histoire naturelle qu’il n’y a pas son pareil à Dijon, le premier sa- vant de ces pays-ci, qui me la paierait bien cher !... Il sait empailler lez houmes et les bêtes ! Et donques, mon garçon me soutient que c’te loute a des poils blancs...




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- - le Saint- Esprit ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Αυτά ΄ναι που μου ΄πε στο λιμάνι της Λα βιλ-o-Φαϊ, ο Θεός να με κάψει αν λέω ψέματα ! Και ξέρ΄ ακόμη ένα γραμματισμένο άνθρωπο, στη Σουλάντζ, τον κύριο Γουρδόν, το δικ΄ μας γιατρό, που κάνει μουμιοποίηση σ΄ ένα ΄ργαστήρι - δεν έχει τ΄ όμοιο του στο Ντιζόν - λοιπόν, στον τόπο μας είναι ο μεγαλύτερος γραμματισμένος άνθρωπος και, σίγουρα, θα μου τη πλήρωνε πάρα πολύ καλά !... Ξέρει να ταριχεύει και τα ζ΄ άτομα και τα ζώα ! Κι ετούτη ΄δώ η ενυδρίδ΄ ακριβώς έχει άσπρες τρίχες!"

C’est dans l’ensemble Yves! C’est dur à déchiffrer


Voici une autre proposition

Αυτά μου τα είπε όπως σας τα λέω, στο λιμάνι της La-Ville-aux-Fayes, μα το Θεό, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα. Ένας άλλος πάλι σοφός, στη Σουλάνζ, ο κύριος Γκουρντόν ο γιατρός μας, που έχει συλλογή φυσικής και όμοιός του δεν υπάρχει στη Ντιζόν, το μεγαλύτερο κεφάλι αυτού του τόπου, κι αυτός θα με πλήρωνε καλά!... Ξέρει αυτός να ταριχεύει και τα ζωντανά και τους ανθρώπους! Και να δεις που ο γιός μου επιμένει πως τούτη την ενυδρίδα έχει άσπρες τρίχες.