Thème 879

Voici la suite des paysans




On retrouve le Vin Cuit jusque sur les frontières de la France et de la Suisse. Dans
le Jura, dans les lieux sauvages où pénètrent quelques touristes sérieux, les au- bergistes donnent, sur la foi des commis-voyageurs, le nom de vin de Syracuse à
ce produit industriel, excellent d’ailleurs, et qu’on est enchanté de payer trois ou quatre francs la bouteille, par la faim canine qui se gagne à l’ascension des pics.
Or, dans les ménages morvandiauds et bourguignons, la plus légère douleur, le plus petit tressaillement de nerfs est un prétexte à Vin Cuit.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----. dans les lieux sauvages ------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Το βρασμένο κρασί καταναλώνεται μέχρι τα σύνορα της Γαλλίας και της Ελβετίας. Στη Ζυρά, στα μακρινά μέρη όπου εισέρχονται μόνο κάποιοι γνήσιοι τουρίστες, οι πανδοχείς ονομάζουν "κρασί από τις Συρακούσες" το εμπορικό προϊόν, επιπλέον εκλεκτό, και το οποίο αποδέχεται κανείς ευχαρίστως να πληρώσει 3 ή 4 φράγκα το μπουκάλι, εξαιτίας της άγριας πείνας που επιφέρει η ανάβαση των βουνοκορφών. Όμως στα νοικοκυριά του Μορβάν και της Βουργουνδίας, ο ελάχιστος πόνος, η ελάχιστη σύσπαση νεύρων είναι μια πρόφαση για να πιεις ένα βρασμένο κρασί.

C'est bien Yves!