Thème 907

Voici la suite des paysans




. - Je suis morte du coup ! le gredin m’a tuée !...
Le cri, l’action et la course de la vieille femme s’expliquèrent par l’apparition sur le seuil d’un garde habillé tout en drap vert, le chapeau bordé d’une ganse d’argent, le sabre au côté, la bandoulière de cuir aux armes de Montcornet avec celles des Troisville en abîme, le gilet rouge d’ordonnance, les guêtres de peau montant jusqu’au-dessus du genou.
Après un moment d’hésitation, le garde dit en voyant Brunet et Vermichel :
- J’ai des témoins.
- De quoi ? dit Tonsard.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -- gredin m’a tuée !........--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Είδα το χάρο με τα μάτια μου! Λίγο έλειψε να με σκοτώσει ο παλιάνθρωπος!"
Η φωνή, οι κινήσεις και το τρέξιμο της γριάς εξηγήθηκαν σαν εμφανίστηκε στο κατώφλι ένας φρουρός, φορώντας βαμβακερά πράσινα ρούχα, ένα καπέλο με στο γύρο ένα ασημένιο γαϊτάνι, ένα σπαθί στη πλευρά κρεμασμένο αφ΄ ένα δερμάτινο τελαμώνα με το οικόσημο των Μοντκορνέ και των Τροαβίλ στο κέντρο, ένα κόκκινο γιλέκο υπασπιστή, γκέτες από δέρμα που κάλυπταν τα πόδια ως τα γόνατα .
Ύστερα από κανένα δισταγμό, ο φρουρός είπε, ενώ έβλεπε τον Μπρυνέ και το Βερμισέλ :"Έχω μάρτυρες."
-Για τι πράγμα; είπε ο Τονσάρ.

Yves c'est bien dans l'ensemble!