Thème 909

Voici la suite des paysans




- Il y a flagrant délit, ta mère va me suivre..
- Arrêter ma mère chez moi ? tu n’en as pas le droit. Mon domicile est inviolable !.... On sait ça du moins. As-tu un mandat de monsieur Guerbet, notre juge d’instruction ? Ah ! c’est qu’il faut la justice pour entrer ici. Tu n’es pas la justice,
quoique tu aies prêté serment au tribunal de nous faire crever de faim, méchant gabelou de forêt !
La fureur du garde était arrivée à un tel paroxisme qu’il voulut s’emparer du fagot ; mais la vieille, un affreux parchemin noir doué de mouvement, et dont le pareil ne se voit que dans le tableau des Sabines de David, lui cria :





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -- inviolable !.............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Συλλήφθηκε επ΄ αυτοφώρω η μητέρα σου, θα την πάω στο τμήμα...
-Να συλλαμβάνεις τη μητέρα σπίτι μου, δεν έχεις το δικαίωμα. Απαραβίαστη είναι η κατοικία μου!...Πάντως είμαστε σωστά πληροφορημένοι γι΄ αυτό. Έχεις ένα ένταλμα σύλληψης υπογραμμένο από τον κύριο Γερμπέ, το δικό μας ανακριτή;...Α! Μόνο η δικαιοσύνη έχει πρόσβαση στο σπίτι μου. Δεν είσαι, εσύ, η δικαιοσύνη, μολονότι ορκίστηκες στο δικαστήριο να μας αφήσεις να ψοφήσουμε της πείνας, κακό δασικό μπάτσο !"
Πάνω στην παραφορά του θυμού του, ο φρουρός θέλησε να αρπάξει το δεμάτι αλλά η γριά, που έμοιαζε με μια άσχημη μάυρη κινούμενη περγαμηνή, και της οποίας δεν υπάρχει όμοια της παρά στον πίνακα του Νταβίντ "Οι Σαμπίν", του φώναξε:
"Μην το πάρεις, ειδεμή σου γρατζουνίζω τα μάτια!"

Comment savoir, Hélène, si le vocatif de μπάτσος est μπάτσε ou μπάτσο ? Merci.

Yves c'est μπάτσε au vocatif - μπάτσος provient du bruit de la gifle μπατς μπατς - ensuite dans le langage vulgaire on l'emploie pour designer un policier - un peu je crois comme "poulet" en français - c'est dans un vieux film français que j'avais entendu ce terme mais je ne sais pas si c'est valide.
μάυρη- μαύρη
Tu as traduit une phrase en plus !!


Sinon c'est bien Yves!