Thème 911

Voici la suite des paysans




. Vatel se mit à hurler, Tonsard éclairé de toute la lumière que perdait le garde, le poussa rudement sur les méchantes marches extérieures où les pieds d’un aveugle devaient si facilement trébucher, que Vatel roula jusque dans le chemin en lâchant son fusil. En un moment, le fagot fut défait, les bûches en furent extraites et cachées avec une prestesse qu’aucune parole ne peut rendre. Brunet, ne voulant pas être témoin de cette opération prévue, se précipita sur le garde pour le relever, il l’assit sur le talus et alla mouiller son mouchoir dans l’eau pour laver les yeux au patient qui, malgré ses souffrances, essayait de se traîner vers le ruisseau.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -- perdait le garde,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Ο Βατέλ άρχισε να ξεφωνίζει, ο Τονσάρ, τόσο φωτισμένος όσο και ήταν τυφλωμέμος ο φρουρός, τον έσπρωξε προς τα επικίνδυνα εξωτερικά σκαλοπάτια όπου είναι τόσο φανερό ότι έπρεπε να σκοντάψει ένας τυφλός, που ο Βατέλ κατρακύλησε στο δρόμο και του έφυγε το ντουφέκι του. Ώσπου να πεις αμήν, διαλύθηκε το δεμάτι, έβγαλε κι έκρυψε κανείς τα κούτσουρα με τόσο μεγάλη ευκινησία που είναι αδύνατο να το εκφράσω με τα λόγια. Ο Μπρυνέ, επειδή δεν ήθελε να είναι μάρτυρας αυτού του τεχνάσματος, έτρεξε γρήγορα στο φρουρό για να τον ανασηκώσει, τον κάθισε στο ψήλωμα , πήγε να μουσκέψει το μαντήλι του στο νερό και καθάρισε τα μάτια του ασθενή, ο οποίος προσπαθούσε, αν και πονούσε, να συρθεί προς το ρέμα.

Yves c'est plutôt bien dans l'ensemble


τυφλωμέμος-faute de frappe - τυφλωμένος
μεγάλη ευκινησία ici c'est mieux - μεγάλη ταχύτητα
να συρθεί - ici c'est mieux- να μετακινηθεί