Thème 912

Voici la suite des paysans



- Vatel, vous avez tort, lui dit l’huissier, vous n’avez pas le droit d’entrer dans les maisons, voyez-vous...
La vieille, petite femme presque bossue, lançait autant d’éclairs par ses yeux que d’injures par sa bouche démeublée et couverte d’écume, en se tenant sur le seuil de la porte, les poings sur ses hanches et criant à se faire entendre de Blangy.
- Ah ! gredin, c’est bien fait, va ! Que l’enfer te confonde !...




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -- voyez-vous...,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Βατέλ, έχετε άδικο, του είπε ο κλητήρας, δεν έχετε το δικαίωμα να μπείτε μέσα στα σπίτια, ακούτε που σας λέω...
Τόσο πολλές ήταν οι σπίθες που έβγαζαν τα μάτια της όσο και οι βρισιές που ξεστόμιζε η ξεδοντιασμένη γριά. Ενώ στεκόταν όρθια κι έβγαζε αφρούς , με τις γροθιές στους γοφούς, ξεφώνισε έτσι που θα μποπρούσες να την ακούσεις ως τη Μπλανζύ:
"Α! Αχρείε! Καλά έπαθες, μα την πίστη μου! Να σου βγάλει τη μάσκα ο διάβολος!"

C' est bien Yves!