Thème 923

Voici la suite des paysans




- Ah ! vous avez chassé la loutre ce matin avec le père Fourchon, s’écria le général pris d’un fou-rire.
- Qu’est-ce, demanda la comtesse inquiétée par ce rire de son mari.
- Du moment où un homme d’esprit comme lui, reprit le général, s’est laissé enfoncer par le père Fourchon, un cuirassier retiré n’a pas à rougir d’avoir chassé cette loutre qui ressemble énormément au troisième cheval que la poste vous fait toujours payer et qu’on ne voit jamais. A travers de nouvelles explosions de son fou-rire, le général put encore dire : - Je ne m’étonne plus si vous avez changé de bottes et de pantalon, vous vous serez mis à la nage. Moi je ne suis pas allé si loin que vous dans la mystification, je suis resté à fleur d’eau ; mais aussi avez-vous beaucoup plus d’intelligence que moi...






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.......... fou-rire.,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Α! Σήμερα το πρωί κυνηγήσατε την ενυδρίδα με τον μπάρμπα Φουρσόν, ξεφώνισε ο στρατηγός που το ΄ριξε στα γέλια.
-Τι συμβαίνει; ρώτησε η κόμισσα που εξεπλάγη από το γέλιο του άνδρα της.
-Μια που ένας τέτοιος διανοουμένος άνδρας, αποκρίθηκε ο στρατηγός, δεν μπόρεσε να αντισταθεί στην πονηριά του μπάρμπα Φουρσόν, ένας αποστρατευμένος θωρακοφόρος δεν έχει να κοκκινίσει γιατί κυνήγησε αυτή την ενυδρίδα που μου θυμίζει τόσο το τρίτο άλογο που το ταχυδρομείο σας κάνει να πληρώσει χωρίς να το έχετε δει ποτέ σας."
Μεταξύ αλεπάλληλων χαχανητών του, ο στρατηγός μπόρεσε να προσθέσει:
"Δε με ξαφνιάζει τώρα πια το ότι αλλάξατε μπότες και παντελόνι, σίγουρα θα έχετε κολυμπήσει. Εμένα, δε με τόσο εξαπάτησε κανείς όσο κ΄ εσάς, παρέμεινα ξυστά από το νερό, αλλά βεβαίως είστε πιο πολύ έξυπνος από μένα..."

C'est bien dans l'ensemble Yves!

διανοουμένος- διανοούμενος
αλεπάλληλων- αλλεπάλληλων