Thème 926

Voici la suite des paysans




Les yeux de Mouche, comme deux charbons ardents, regardaient tour à tour les richesses de cette salle et celles de la table.
- Tu n’as donc pas de mère ? demanda madame de Montcornet qui ne pouvait pas autrement expliquer un pareil dénûment.
- Non, ma’me, m’man est morte d’chagrin de n’avoir pas revu p’pa, qu’était parti pour l’armée, en 1812, sans l’avoir épousée avec les papiers , et qu’a, sous vot’res- pect, été gelé.... Mais j’ai mon grand’p’pa Fourchon qu’est un ben bon homme, quoiqu’y m’batte quéqu’fois, comme un Jésus.
- Comment se fait-il, mon ami, qu’il y ait sur votre terre des gens si malheu- reux ?... dit la comtesse en regardant le général.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -.......... celles de la table...,............--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Με τα μάτια του, σαν αναμμένα κάρβουνα, ο Μους κοίταζε διαδοχικά την πολυτέλεια αυτού του δωματίου και του τραπεζιού.
"Δεν έχεις τάχα μια μητέρα; ρώτησε η κυρία ντε Μοντκορνέ που δυσκολευόταν να καταλάβει μια τέτοια στέρηση.
-Δεν έχω, κυρία, η μαμά μου πέθανε από θλίψη για να μην έχει ξαναδεί τον μπαμπά μου που είχε στρατολογηθεί, το 1812,χωρίς να μην την έχει νόμιμα πάρει για σύζυγο και, με όλο το σεβασμό,τον καθάρισαν. Μα έχω τον παππού μου που είναι καλόκαρδος, ακόμα κι αν τρώω καμια φορά ξύλο, όπως ο Ιησούς Χριστός.
-Πώς έγινε, αγαπητέ μου, είπε η κόμισσα κοιτάζοντας τον στρατηγό, και υπάρχουν άνθρωποι στα χτήματά σας τόσο κακόμοιροι ;

Yves c'est bien dans l'enseble!



μου πέθανε από θλίψη για να μην έχει ξαναδεί - pour la tournure en grec on mettrait - μου πέθανε από θλίψη επειδή -(διότι) δεν έχει ξαναδεί...
καμια- καμιά