Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
-40%
Le deal à ne pas rater :
-40% sur le Pack Gaming Mario PDP Manette filaire + Casque filaire ...
29.99 € 49.99 €
Voir le deal

2 participants

    Thème 986

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 986 Empty Thème 986

    Message  Helene Mer 4 Sep - 16:25

    Voici la suite des paysans




    Le régisseur demandait ses bénéfices à la dépense, aux frais d’exploitation, aux marchés à conclure, aux ouvrages, aux procès qu’il inventait, aux réparations, détails que jamais madame ne vérifiait et qu’il lui arrivait quelquefois de doubler, d’accord avec les entrepreneurs, dont le silence s’achetait par des prix avantageux. Cette facilité conciliait l’estime publique à Gaubertin, et les louanges de madame sortaient de toutes les bouches ; car, outre ces arrosages en travaux, elle faisait beaucoup d’aumônes en argent.
    - Que Dieu la conserve, la chère dame ! était le mot de tout le monde.
    Chacun obtenait en effet quelque chose d’elle, en pur don ou indirectement. En représailles de sa jeunesse, la vieille artiste était exactement pillée, et si bien pillée que chacun y mettait une certaine mesure, afin que les choses n’allassent pas si loin qu’elle n’ouvrit les yeux, ne vendît les Aigues et ne retournât à Paris





    Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
    La phrase à traduire -........., , les Consolidés............,...............
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 986 Empty Re: Thème 986

    Message  Yves Jeu 5 Sep - 2:26

    Ο διαχειριστής έβγαζε τα κέρδη του απ΄ τα έξοδα, τα επιχειρηματικά, κάθε φορά που έκλεινε μια αγορά, απ΄ τα έργα, από φανταστικές δίκες , απ΄ τις επισκευές, δηλαδή λεπτομέρειες που δεν έλεγχε η κυρία, κέρδη τα οποία τύχαινε να διπλασιαστούν, μελημένος που ήταν με τους εργολάβους τους οποίους αγόραζε με αβανταδόρικες τιμές. Αυτά τα καμώματα προσέλκυαν τη δημόσια εκτίμηση και όλος ο κόσμος ευλογούσε την κυρία γιατί, εκτός απ΄ αυτά τα λαδώματα εργολάβων, έκανε πολλές ελεημοσύνες σε χρήμα.
    "Ο Θεός να τη φυλάει, την αγαπητή κυρία!" έλεγε όλος ο κόσμος.
    Ο καθένας λάμβανε πράγματι κάτι απ΄ αυτήν, ή άμεσα ή έμμεσα. Ως αντίποινα για το ότι έμεινε νέα, η ηλικιωμένη ηθοποιός ήταν πραγματικά ληστεμένη, και τόσο καλά που ο καθένας τη λήστευε μέχρις ενός ορίον, για να μη φτάσει η κατάσταση στο σημείο να ανοίξει τα μάτια της, να πουλήσει τις Αιγκ και να επιστρέψει στο Παρίσι.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 986 Empty Re: Thème 986

    Message  Helene Jeu 5 Sep - 13:06

    C’est plutôt bien Yves!


    αβανταδόρικες τιμές  -ca ne se dit pas-  sauf peut-être encore dans les iles de la mer Ionienne mais dans un cadre familier – on dira -   με συμφέρουσες τιμές
    d’accord avec les entrepreneurs  - on formulera plutôt - με την σύμφωνη γνώμη των εργολάβων
    έκανε πολλές ελεημοσύνες σε χρήμα –c’est mieux dit -   ζήταγε συχνά ελεημοσύνη για να συγκεντρώνει  (για να μαζεύει)  χρήματα
    ενός ορίον, - ενός ορίου


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 986 Empty Re: Thème 986

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 27 Avr - 0:33