Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Funko POP! Jumbo One Piece Kaido Dragon Form : où l’acheter ?
Voir le deal

2 participants

    Thème 1002

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7140
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1002 Empty Thème 1002

    Message  Helene Jeu 14 Nov - 15:24

    Voici la suite des paysans




    mais qui disparut avec elle. Par la division perpétuelle des fortunes, les moeurs aristocratiques seront inévitablement modifiées.
    S’il n’y a pas actuellement en France vingt fortunes gérées par des intendants, il n’existera pas dans cinquante ans cent grandes propriétés à régisseurs, à moins de changements dans la loi civile. Chaque riche propriétaire devra veiller par lui- même à ses intérêts.
    Cette transformation déjà commencée a suggéré cette réponse dite par une spi- rituelle vieille femme à qui l’on demandait pourquoi, depuis 1830, elle restait à Paris, pendant l’été : - " Je ne vais plus dans les châteaux depuis qu’on en a fait des fermes. " Mais qu’arrivera-t-il de ce débat de plus en plus ardent, d’homme à homme, entre le riche et le pauvre ? Cette Etude n’est écrite que pour éclairer cette terrible question sociale.






    Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
    La phrase à traduire...... modifiées..;,.,........,...............
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1002 Empty Re: Thème 1002

    Message  Yves Ven 15 Nov - 1:02

    Που όμως εξαφανίστηκε μαζί της. Λόγω του ασταμάτητου χωρισμού σε μέρη των περιουσιών, τα αριστοκρατικά ήθη αναπόφευκτα θα αλλάξουν. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν προς το παρόν στη Γαλλία ούτε είκοσι περιουσίες με διαχειριστές, σε πενήντα χρόνια δεν θα υπάρξουν εκατόν μεγάλες ιδιοκτησίες διαχειρισμένες απ΄ αυτούς, εκτός αν αλλάξει το αστικό δίκαιο. Κάθε πλούσιος ιδιοκτήτης θα πρέπει να φροντίζει αυτός ο ίδιος τα συμφέροντά του.
    Αυτή η αλλαγή , που έχει κιόλας αρχίσει, ενέπνευσε την απάντηση αυτή μιας έξυπνης ηλικιωμένης γυναίκας την οποία ρωτούσε κανείς γιατί, από το 1830, έμενε στο Παρίσι όλο το καλοκαίρι :"Τώρα πια, από τότε που έγιναν αγροκτήματα, δεν πηγαίνω στους πύργους." Αλλά τι θα συμβεί σχετικά μ΄ αυτό το όλο και πιο φλογερό ζήτημα, άμεσο, μεταξύ του πλουσίου και του φτώχου;
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7140
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1002 Empty Re: Thème 1002

    Message  Helene Ven 15 Nov - 16:40

    Il y a un peu des erreurs Yves !


    Λόγω του ασταμάτητου χωρισμού σε μέρη των περιουσιών - λόγω του διαμελισμού των περιούσιων - χωρισμού ne va pas ici
    του φτώχου; Του φτωχού ou πτωχού
    Cette Etude n’est écrite que pour éclairer cette terrible question sociale. Tu as oublié la dernière phrase - Αυτή η μελέτη γράφθηκε μόνο και μόνο για να διαφωτίσει αυτό το τρομερό κοινωνικό ζήτημα


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1002 Empty Re: Thème 1002

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Ven 26 Avr - 1:54