Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1053

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1053

Message  Helene le Jeu 27 Fév - 15:46

Voici la suite des paysans! Pour éviter que ce soit plus long j'ai coupé à la vigurle.




La porte d’Avonne fut alors construite pour servir de rendez-vous de chasse, et l’on sait quelle magnificence les architectes déployaient pour ces édifices consacrés au plus grand plaisir de la Noblesse et de la Couronne. De là partaient six avenues dont la réunion formait une demi-lune. Au centre de cette demi-lune s’élevait un obélisque surmonté d’un soleil jadis doré, qui, d’un côté, présentait les armes de Navarre, et de l’autre celles de la comtesse de Moret. Une autre demi-lune, pratiquée au bord de l’Avonne, correspondait à celle du rendez-vous par une allée droite au bout de laquelle se voyait la croupe anguleuse de ce pont à la vénitienne.
Entre deux belles grilles, d’un caractère semblable à celui de la magnifique grille si malheureusement démolie à Paris et qui entourait le jardin de la place Royale, ......






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire...;,.,....... pour ces édifices....................,....,...............
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1053

Message  Yves le Ven 28 Fév - 1:08

H θύρα της Αβόν χτίστηκε για να χρησιμεύει ως κυνηγετικό ραντεβού, και ξέρουμε πόσο μεγάλη είναι η μεγαλοπρέπεια που επιδείχνυαν οι αρχιτέκτονες μέσω αυτών των οικοδομημάτων προορισμένων για την πιο σημαντική διασκέδαση της ευγενείας και του Βασιλιά. Από κει ξεκινούσαν έξι δρόμοι που ενώνονταν και σχημάτιζαν μια ημισέληνο. Στο κέντρο της ορθωνόταν  ένας οβελίσκος που επιστέγαζε ένας  άλλοτε χρυσαφένιος  ήλιος , ο οποίος από τη μία παρουσίαζε το οικόσημο της Ναβάρρας και από την άλλη εκείνο της κόμισσας ντε Μορέ. Μια άλλη ημισέληνος, φτιαγμένη στην όχθη της Αβόν, συνδεόταν με εκείνη του ραντεβού με ευθεία δενδρόφυτη οδό, στην άκρη της οποίας διακρινόταν η καμπυλωτή και γωνιοειδή κορφή εκείνης της βενετσιάνικης γέφυρας.
Ανάμεσα σε δυο ωραία κάγκελα, κατ΄όψιν παρόμοια με εκείνο το υπέροχο τόσο δυστυχώς γκρεμισμένο στο Παρίσι, και που περιέβαλλε τον κήπο της Βασιλικής πλατείας...


Jacqueline du Bueil, comtesse de Moret, fut une des maîtresses d'Henri IV, de qui elle eut un fils. L'érudition balzacienne ne semble pas avoir cherché jusqu'à présent si cette indication ne pourrait pas aider à localiser le site des Paysans, en examinant l'inventaire - s'il existe - des terres de la comtesse de Moret.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1053

Message  Helene le Ven 28 Fév - 15:42

C’est bien dans l’ensemble Yves ! Merci pour l’info


Επιδείχνυαν – επιδείκνυαν


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1053

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 19 Aoû - 16:22