Thème 778

Voici la suite des paysans



- Et comment, mon vieux nécromancien ?
- Ah dam ! nous sommes si bêtes, nous aut’ pésans ! que nous finissons par en- tendre les bêtes. V’là comme nous ferons. Quand la loute voudra s’en revenir chez elle, nous l’effraierons ici, vous l’effraierez là-bas ; effrayée par nous, effrayée par vous, elle se jettera sur le bord ; si elle prend la voie de tarre, elle est perdue. Ca ne peut pas marcher, c’est fait pour la nage avec leurs pattes d’oie.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
a phrase à traduire ----- - si bêtes, ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Πώς αυτό, φίλε μου νεκρομάντη ;
-Αλίμονό μας, είμαστε τόσο κουτοί εμείς οι χωριάτες που τα μυριζόμαστε τα ζώα. Να το πώς θα κάνουμε. Όταν θελήσει να γυρίσει στη φωλιά της η ενυδρίδ΄, εμείς θα τη φοβίσουμε εδώ, εσείς εκεί. Τρομαγμένη και από μας και από σας, θα καταφύγει στην όχθη, λοιπόν αν τραβά για τη ξηρά, είναι χαμένη. Γιατί είναι υδρόβια ζώα, σαν πάπιες έξω απ΄ το νερό."

Yves c'est bien!



Voici une autre proposition

—Και πώς, γερο-νεκρομάντη μου;
—Αχ, Θεέ μου! Εμείς οι χωριάτες είμαστε τόσο ζώα που καταντήσαμε να τις καταλαβαίνουμε πιο καλά απ' τους ανθρώπους. Να τι θα γίνει. Όταν θα γυρίσει στη φωλιά της, θα την τρομάξουμε, εμείς από δω κι εσείς από εκεί. Τρομαγμένη από μας, τρομαγμένη από σας, θα ριχθεί στην όχθη. Αν σκεφθεί να βγει έξω, είναι χαμένη. Δεν μπορεί να περπατήσει• τα χηνίσια ποδαράκια της είναι για κολύμπι.