Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1127

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5696
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1127

Message  Helene le Lun 1 Sep - 16:14

Voici la suite des paysans




Cette ligue formidable qui monopolisait tous les services publics et particuliers, qui suçait le pays, qui s’attachait au pouvoir comme un remora sous un navire, échappait à tous les regards, le général Montcornet ne la soupçonnait pas. La Pré- fecture s’applaudissait de la prospérité de l’arrondissement de La-Ville-aux-Fayes dont on disait au ministère de l’Intérieur : " Voilà une sous-préfecture modèle ! tout y va comme sur des roulettes ! Nous serions bienheureux, si tous les arron- dissements ressemblaient à celui-là ! " L’esprit de famille s’y doublait de l’esprit de localité.
Là, comme dans beaucoup de petites villes et même de préfectures, un fonctionnaire étranger au pays devenait impossible, il eût été forcé de quitter l’arrondissement dans l’année.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1127

Message  Yves le Mar 2 Sep - 2:01

Εναντίον αυτής της επιβλητικής σπείρας που μονοπωλούσε όλες τις δημοτικές και ιδιωτικές υπηρεσίες, που απομυζούσε την περιουσία της χώρας, που κολλούσε στην εξουσία όπως ένας ρεμόρα κάτω στο πλοίο, που ξέφευγε από κάθε έλεγχο, ο στρατηγός Μοντκορνέ δεν είχε υποψίες . Η Νομαρχία χαιρόταν την ευημερία της υποδιαίρεσης του νομού για την οποία έλεγαν στο Υπουργείο Εσωτερικών :"Να που έχουμε για πρότυπο μια νομαρχία! Όλα πάνε μια χαρά! Ας της έμοιαζαν όλες οι υποδιαιρέσεις νομού! Χαρά σ΄ εμάς! " Η οικογενιοκρατία συνοδευόταν τόσο καλά από το τοπικισμό που εκεί, όπως και σε πολλές κωμοπόλεις και επίσης νομαρχίες, κάθε δημόσιος υπάλληλος θα είχε αναγκαστεί να αφήσει την υποδιαίρεση εντός του χρόνου.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5696
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1127

Message  Helene le Mar 2 Sep - 15:55

Yves c'est bien dans l'ensemble!



ρεμόρα -ce terme n’existe pas en grec – on peut utiliser κολλησόψαρο bien que le terme mieux dit soit - εχενηίς - Il y a une phrase d’Eschylle “ χρονίας ἐχενῇδας ἀπλοίας τεύξῃς ” mais sinon pour quelque chose qui colle au sens figuré on utilise - βεντούζα
οικογενιοκρατία - οικογενειοκρατία


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1127

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 16 Déc - 1:09