Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1338

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1338

Message  Yves le Mar 5 Jan - 0:04

Voici la suite des Paysans.

Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Qu'on ne s'y trompe pas! Il est des localités qui, pareilles à Soulanges, sans être un bourg, un village, ni une petite ville, tiennent de la ville, du village et du bourg. Les physionomies des habitants y sont tout autres qu'au sein des bonnes, grosses, méchantes villes de province; la vie de campagne y influe sur les moeurs, et ce mélange de teintes produit des figures vraiment originales.
Après madame Soudry, le personnage le plus important était le notaire Lupin, le chargé d'affaires de la maison Soulanges; car il est inutile de parler du vieux Gendrin-Vattebled, le garde-général, un nonagénaire en train de mourir, et qui, depuis l'avènement de madame Soudry, restait chez lui; mais, après avoir régné sur Soulanges, en homme qui jouissait de sa place depuis le règne de Louis XV, il parlait encore, dans ses moments de lucidité, de la juridiction de la Table de Marbre.


La Table de Marbre=A la Table de Marbre siégeaient autrefois trois tribunaux spéciaux: non seulement celui du Grand Forestier, mais aussi ceux du Connétable et de l'Amiral.
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1338

Message  Yves le Mar 5 Jan - 8:03

Ας μη γελιόμαστε! Υπάρχουν τόποι που, όμοιοι με τη Σουλάντζ, χωρίς να είναι κωμοπόλεις, χωριά, ούτε και μικρές πόλεις, κρατάνε και από την πόλη, το χωριό, και την κωμόπολη. Οι μορφές των κατοίκων εκεί διαφέρουν κατά πολύ από μέσα στις καλές, μεγάλες, κακές πόλεις της επαρχίας. Η αγροτική ζωή εκεί επιδρά στα ήθη, και αυτό το μείγμα χαρακτηριστικών δημιουργεί πολύ ιδιότυπες μορφές.
Μετά από την κυρία Σουντρύ, το πιο σπουδαίο πρόσωπο ήταν ο συμβουλαιογράφος ο Λυπέν, ο επιφορτισμένος του οίκου της Σουλάντζ, διότι είναι ανώφελο να μιλήσω για τον μπάρμπα Ζαντρέν-Βατεμπλέντ, το γενικό φρουρό, έναν ενεντητάρη προς θάνατον, και που, από την άφιξη της κυρίας Σουντρύ, έμενε απ΄ έξω. Αλλά, αφού είχε βασιλέψει στη Σουλάντζ, σαν άντρας που επωφελούνταν από τη θέση του από την αρχή της βασιλείας του Λουδοβίκου ΙΕ', μιλούσε ακόμη, όταν είχε την πνευματική διαύγειά του, , για τη δικαιοδοσία ντε λα "Table de Marbre".
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1338

Message  Helene le Mar 5 Jan - 15:51

Merci pour les notes Yves!

Les physionomies - ici c'est mieux - οι φυσιογνωμίες των κατοίκων
πολύ ιδιότυπες μορφές. -πολύ ιδιότυπα πρόσωπα
συμβουλαιογράφος - συμβολαιογράφος
ενεντητάρη - ενενηντάρη


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1338

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 19 Aoû - 16:07