Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 54

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1933
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 54

Message  Yves le Dim 16 Juil - 22:31

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
La mule du pape

Après le départ de Tistet, la mule du pape retrouva son train de vie tranquille et ses allures d'autrefois. Plus de Quiquet, plus de Béluguet à l'écurie. Les beaux jours du vin à la française étaient revenus, et avec eux la bonne humeur, les longues siestes, et le petit pas de gavotte quand elle passait sur le pont d'Avignon. Pourtant, depuis son aventure, on lui marquait toujours un peu de froideur dans la ville. Il y avait des chuchotements sur sa route; les vieilles gens hochaient la tête, les enfants  riaient en se montrant le clocheton. Le bon pape lui-même n'avait plus autant confiance en son amie, et lorsqu'il se laissait aller à faire un petit somme sur son dos, le dimanche, en revenant de la vigne, il gardait toujours cette arrière-pensée: "Si j'allais me réveiller là-haut, sur la plate-forme!".-La mule voyait cela et elle en souffrait sans rien dire; seulement, quand on prononçait le nom de Tistet Védène devant elle, ses longues oreilles frémissaient, et elle aiguisait avec un petit rire le fer de ses sabots sur le pavé.
Sept ans se passèrent ainsi; puis, au bout de ces sept années, Tistet Védène revint de la cour de Naples. Son temps n'était pas encore fini là-bas; mais il avait appris que le premier moutardier du pape venait de mourir subitement en Avignon, et comme la place était bonne, il était arrivé en grande hâte pour se mettre sur les rangs
.

Jeanne 1ère d'Anjou régna sur le royaume de Naples de 1343 à 1382; un temps réfugiée dans ses possessions d'Avignon, où elle laissa des souvenirs mythiques, elle céda cette ville au pape en 1348. Mistral lui avait consacré un poème des Isclos d'or (Les Iles d'or) en 1868.
moutardier du pape= charge honorifique effectivement créée pour un de ses neveux par Jean XXII, pape d'Avignon, qui, dit-on, était grand amateur de moutarde.


Dernière édition par Yves le Lun 17 Juil - 8:30, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1933
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Dim 16 Juil - 22:53

Η μουλάρα του πάπα,

Ύστερα από την αναχώρηση του Τιστέ, η μουλάρα του πάπα ξαναβρήκε τον ήσυχο τρόπο ζωής της και ξαναγύρισε στις παλιές της συνήθειες. Ο Κικέ, ο Μπελυγκέ είχαν εξαφανιστεί από το στάβλο. Ξαναβρήκε τις άσπρες μέρες, με το κρασί α λα φρανσέζ και, ταυτόχρονα, την ευδιαθεσία της, τους  μάκρους μεσημεριανούς ύπνους, και το πλευρικό αναπήδημα χορού όταν περνούσε στη γέφυρα της Αβινιόν. Εν τούτοις, από τότε που είχε συμβεί η περιπέτειά της, αισθανόταν  τακτικά λίγη ψυχρότητα στην πόλη, άκουγε ψιθύρους όταν πορευόταν, κουνούσαν το κεφάλι οι γέροι και τα παιδιά γελούσαν, δείχνοντας ο ένας στον άλλο το κωδωνοστάσιο. Αυτός ο ίδιος, ο καλός πάπας δεν εμπιστευόταν τόσο πολύ το αγαπημένο ζώο του όσο και από πριν και, κάθε φορά που χαλάρωνε και κοιμόταν λίγο όρθιος στην ράχη του, την Κυριακή, ενώ γύριζε από το αμπέλι, περνούσε πάντα  απ΄ το μυάλο του αυτή η υστεροβουλία:" Ας υποθέσουμε ότι θα ξυπνήσω εκεί πάνω, στην πλατφόρμα!" Γι΄ αυτούς τους λόγους η μουλάρα αντιλαμβανόταν και στενοχωριόταν, σιωπηλά. Αλλά, αν κάποιος πρόφερε το όνομα του Τιστέ Βεδέν παρουσία της, τρεμούλιαζαν τα δύο αυτιά της και ακόνιζε, σαρδονικά, τα πέταλά της στα πλακάκια.
Έτσι πέρασαν εφτά χρόνια και, μετά απ΄ αυτά, γύρισε από τη βασιλική αυλή της Νεάπολης ο Τιστέ Βεδέν. Συντόμεψε την παραμονή του γιατί είχε μάθει το πρόσφατο θάνατο του ανώτατου μουσταρδοποιού του πάπα στην Αβινιόν και, καθώς του φαινόταν καλή η θέση, είχε βιαστεί να φθάσει για να καταθέσει την υποψηφιότητά του.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5551
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 54

Message  Helene le Lun 17 Juil - 14:10

Merci pour les notes Yves, c'est bien dans l'ensemble!

μυάλο - μυαλό


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 54

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 19 Sep - 21:41