Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 150

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2317
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 150

Message  Yves le Mar 6 Mar - 23:42

Les Lettres de mon moulin d' Alphonse Daudet
Les deux auberges,

L'auberge d'en face, au contraire, était silencieuse et comme abandonnée. De l'herbe sous le portail, des volets cassés, sur la porte un rameau de petit houx qui pendait comme un vieux panache. Les marches du seuil calées avec des pierres de la route... Tout cela si pauvre, si pitoyable, que c'était une charité vraiment de s' arrêter là pour boire un coup.

En entrant, je trouvai une longue salle déserte et morne, que le jour éblouissant de trois grandes fenêtres sans rideaux fait plus morne et plus déserte encore. Quelques tables boiteuses où traînaient des verres ternis par la poussière, un billard crevé qui tendait ses quatre blouses comme des sébiles, un divan jaune, un vieux comptoir, dormaient là dans une chaleur malsaine et lourde. Et des mouches! des mouches! jamais je n'en avais tant vu: sur le plafond, collées aux vitres, dans les verres, par grappes... Quand j'ouvris la porte, ce fut un bourdonnement, un frémissement d'ailes comme si j'entrais dans une ruche.

blouses = appelées aussi poches; aux coins du billard, se trouvent des trous ronds dans lesquels se logent de petits paniers mobiles (blouses ou poches) qui permettent de récupérer les boules.
sébile= petit récipient rond et creux.  Tendre la sébile= mendier.


Dernière édition par Yves le Mer 7 Mar - 1:32, édité 2 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2317
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 79
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Γράμματα από το μύλο μου

Message  Yves le Mer 7 Mar - 0:12

Τα δύο πανδοχεία,

Στην αντικρινή πλευρά, κάθε άλλο, ήταν σιωπηλό το άλλο πανδοχείο, λες και ήταν εγκαταλειμμένο. Κάτω στην αυλόπορτα, χορτάρια, σπασμένα παντζούρια, από την εξώπορτα κρεμιόταν, σαν παλιό λόφιο, ένας κλώνος από αρκουδοπούρναρο, χρώμα σκουριάς, στο κατώφλι, στερεωμένα με πέτρες του δρόμου, τα σκαλοπάτια. Όλα αυτά ήταν φανερά τόσο πενιχρά, άθλια που έπρεπε να ήσουν αγαθοεργός, για να πας εκεί για ένα ποτήρι.

Μόλις μπήκα μέσα, ξεχώρισα  μια μακριά έρημη και άχαρη αίθουσα, την οποία ένα αστραφτερό φως, περνώντας μέσα από τρία μεγάλα παράθυρα χωρίς κουρτίνες, κάνει ακόμη πιο άχαρη και πιο έρημη. Κάποια τραπέζια με στραβά πόδια, πάνω στα οποία είχαν αφήσει ποτήρια θολωμένα απ΄ τη σκόνη, ένα μπιλιάρδο με την επένδυσή του σκιστή, που άπλωνε τις τέσσερις  του τσέπες, σαν χέρια που ζητιανεύουν, ένα κίτρινο ντιβάνι, ένα παλιό πάγκο, όλα αυτά βρίσκονταν εκεί , ανώφελα, σε μια νοσηρή και βαριά  ζέστη. Και πολλές μύγες, πάρα πολλές μύγες! Τόσες δεν είχα δει ποτέ μου : στο ταβάνι, κολλημένες στα τζάμια, μέσα στα ποτήρια, σε ομάδες... Όταν άνοιξα την πόρτα, ακούστηκε ένα βούισμα, ένα φτερούγισμα, σαν να ήμουνα σε μία κυψέλη.


Dernière édition par Yves le Mar 13 Mar - 23:20, édité 1 fois
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 6035
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 150

Message  Helene le Mer 7 Mar - 17:01

Merci pour les notes - C'est bien Yves

au contraire  - ici cest mieux d'utiliser  αντιθέτως - ça ne va pas trop -  κάθε άλλο
λόφιο  - λοφίο  


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 150

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 19 Déc - 7:42