Thème 818

Voici la suite des paysans



. L’armoire en noyer, le lit à colonnes et à bonnes-grâces, ornements de la chambre à coucher, furent sans doute le fruit de quelque risette .
Une fois en possession de son champ, au premier qui lui dit que madame le lui avait donné, Tonsard répondit : - " Je l’ai parbleu bien acheté et bien payé. Est-ce que les bourgeois nous donnent jamais quelque chose ? est-ce donc rien que cent journées ? Ca me coûte trois cents francs, et c’est tout cailloux ! " Le propos ne dépassa point la région populaire




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- quelque risette ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Η καρυδένια ντουλάπα, το κρεβάτι με κολόνες, ουρανό και στενές κουρτίνες, τα στολίδια της κρεβατοκάμαρας, προέκυψαν σίγουρα από κανένα χαμόγελο για μόστρα.
Αφού είχε στην κατοχή του το χωράφι, ο Τονσάρ απάντησε στον πρώτο τυχόντα που του είπε ότι του το είχε χαρίσει η κυρία :"Μα την πίστη μου,μάλιστα το έχω αγοράσει και πληρώσει! Μήπως τύχον μας δίνουν ποτέ κάτι τζάμπα οι μπουρζουάδες ; Εκατόν μεροκάματα, τίποτα το λες εσύ , αυτό ; Μου στοίχισε τρακόσια φράγκα, και επιπλέον είναι γεμάτο χαλίκια !" Τα λόγια αυτά δεν ξεπέρασαν τα όρια του φτωχόκοσμου.

Yves c’est bien dans l’ensemble!


Τύχον- τυχόν
Pour bonnes-grâces heureusement j’ai trouvé ici la signification sur Wiki mais je croyais qu’on disait ciel de lit
http://fr.wiktionary.org/wiki/bonne_gr%C3%A2ce



Voici une autre proposition

Ντουλάπα από ξύλο καρυδιάς, κρεβάτι με ουρανό, στολίδια της κρεβατοκάμαρας ήταν αναμφίβολα καρπός κάποιας σχέσης φιλικής.
Όταν ήταν πλέον ιδιόκτητης του χωραφιού, ο πρώτος που θα τολμούσε να του πει ότι ήταν δώρο της κυρίας, ο Τονσάρ απαντούσε: Σας διαβεβαιώνω ότι το αγόρασα και μάλιστα το ακριβοπλήρωσα. Μας χαρίζουν τίποτα οι μπουρζουάδες; Ξέρετε τι σημαίνουν 100 μεροκάματα ; σημαίνουν τριακόσια φράγκα και είναι όλο πέτρες! Τα λόγια αυτά δεν ξεπέρασαν τα όρια της λαϊκής συνοικίας

En tout cas Yves ce terme n’était pas facile à trouver – Le problème aussi est que le TLF ne prend pas en compte les mots qui ont un trait d’union.