Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -45%
WHIRLPOOL OWFC3C26X – Lave-vaisselle pose libre ...
Voir le deal
339 €

2 participants

    Τhème 690

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Τhème 690 Empty Τhème 690

    Message  Yves Mer 12 Jan - 0:14

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 21


    Il tira de sa poche une clef brillante, nous ramena près de la porte qu'il venait de fermer, et l'ouvrit.
    "Suivez-moi, di-il"
    Il entra. Mais mon père s'arrêta sur le seuil.
    "Bouzigue, es-tu sûr que ce soit parfaitement légal?
    -Qu'est-ce que vous voulez dire?
    -C'est à cause de tes fonctions officielles que tu détiens cette clef, et que tu as le droit de passer sur le terrain d'autrui. Mais crois-tu qu'il nous soit permis de te suivre?
    -Qui le saura? dit Bouzigue.
    -Tu vois! dit mon père. Puisque tu espères qu'on ne nous verra pas, c'est que tu reconnais ta culpabilité.
    -Mais quel mal nous faisons? dit Bouzigue. J'ai rencontré mon instituteur, et je suis tout fier de lui montrer l'endroit où je travaille.
    -Ca pourrait te coûter cher. Si tes chefs le savaient..."
    Bouzigue cligna de l'oeil deux ou trois fois, mystérieusement.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Τhème 690 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Mer 12 Jan - 0:49

    Κεφάλαιο εικοστό πρώτο


    Έβγαλε από την τσέπη του ένα λαμπερό κλειδί, μας οδήγησε κοντά στην πόρτα που μόλις είχε κλείσει, και ξεκίνησε.
    "Να με ακολουθήσετε από κοντά, είπε."
    -Αλλά στην είσοδο της ιδιοκτησίας κοντοστάθηκε ο πατέρας μου.
    "Μπουζίγκ, έχουμε όντως το δικαίωμα να περάσουμε από δω;
    -Τι θα πει αυτό;
    -Εσύ, κατέχεις αυτό το κλειδί, επειδή εκτελείς τα χρέη σου, έχεις έτσι το δικαίωμα να περάσεις απ΄ ένα ξένο κτήμα. Μα νομίζεις ότι μας επιτρέπεται η είσοδος;
    -Ποιος θα το μάθεις; απάντησε ο Μπουζίγκ.
    -Ώστε έτσι; Αποκρίθηκε ο Ιωσήφ. Προκειμένου να ελπίσεις ότι θα περάσουμε απαρατήρητοι, θέλει να πει πως παραδέχεσαι την ενοχή σου.
    -Μήπως τυχόν κακοποιούμε; ρώτησε ο Μπουζίγκ. Στην πραγματικότητα ανταμωθήκαμε, εγώ και ο δάσκαλός μου, και είμαι υπερήφανος που του δείχνω το μέρος της δουλειάς μου.
    -Εάν ήταν ενημερωμένοι οι ανώτεροί σου, ίσως να το πλήρωνες ακριβά..."
    Ο Μπουζίγκ έκανε ένα ματάκι δύο, τρεις φορές, μυστηριωδώς.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Τhème 690 Empty Re: Τhème 690

    Message  Helene Mer 12 Jan - 17:57

    C'est bien Yves!

    λαμπερό κλειδί, - ce n'est pas faux mais on dira plutôt - γυαλιστερό κλειδί
    -Mais quel mal nous faisons? - Γιατί, κάναμε κανένα κακό;


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Τhème 690 Empty Re: Τhème 690

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Mer 1 Mai - 19:27