Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
Réassort du coffret Pokémon 151 ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 789

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3943
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 789 Empty Thème 789

    Message  Yves Mar 20 Sep - 6:48

    Le château de ma mère de Marcel Pagnol
    Chapitre 33

    "Mes amis, il était hagard. Je continue:
    Noms, prénoms, lieu de naissance.
    -Mais je vous jure que ce n'était pas pour vous! C'était pour prendre des gens qui traversent la propriété avec une fausse clef!"
    Alors je prends un air terrible, et je fais:
    "Ho ho! Une fausse clef!
    -Tenez, la voilà!"
    Et il la sort de sa poche. Je la prends tout de suite, et je dis à Fénestrelle:
    "Garde ça, nous ferons une enquête, parce que c'est une affaire qui regarde le Canal!"...Et tous ces gens-là vous les avez pris?
    -Bien sûr, il me fait. Tenez, voilà le carnet que j'ai saisi sur cet individu, voilà mon rapport pour votre administration, et voilà mon procès-verbal!"
    Et il me donne votre carnet et deux rapports de plusieurs pages, où il racontait toute l'histoire."


    Dernière édition par Yves le Mar 20 Sep - 7:21, édité 2 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3943
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 789 Empty Το αρχοντικό της μητέρας μου από Μαρσέλ Πανιόλ

    Message  Yves Mar 20 Sep - 6:55

    Κεφάλαιο τριακοστό τρίτο

    "Με κοιτούσε, αδελφοί μου, βλοσυρός. Συνεχίζω:
    Τα στοιχεία σας!
    -Σας ορκίζομαι ότι δε σας αφορούσε! Ήτανε μόνο για να πιάσω επ΄  αυτοφώρο όσους  διασχίζουν το κτήμα μ΄ ένα πλαστό κλειδί.
    -Τότε, μ΄ ένα άγριο ύφος, λέω:
    -Ωωω! Ένα πλαστό κλειδί; Τ΄ ακούς; Ένα πλαστό κλειδί!
    -Να το, πάρτε το!"
    Συνάμα το βγάζει από την τσέπη του. Το παίρνω αμέσως και λέω στο Φενεστρέλ:
    "Βαλ΄ το στην άκρη, θα κάνουμε μια έρευνα, αυτό είναι η δουλειά της εταιρείας του Καναλιού... Και στρέφομαι προς το φρουρό: Όλους αυτούς τους συγκεκριμένους ανθρώπους, τους πιάσατε επ΄ αυτοφώρο;
    -Βεβαίως, μου λέει. Να το σημειωματάριο που πήρα απ΄αυτό το άτομο, την αναφορά μου για την εταιρεία σας, και το Προσέ-βερμπάλ μου."
    Λοιπόν, έχω στην κατοχή μου το σημειωματάριό σας και δύο αναφορές που έχουν κάμποσες σελίδες, όπου διηγούνταν όλη την ιστορία.


    -
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7143
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 789 Empty Re: Thème 789

    Message  Helene Mar 20 Sep - 15:01

    Bravo Yves, quel exploit après cette aventure !! j'espère que tu vas vitre reprendre le dessus !!

    Προσέ-βερμπάλ - ca ne se comprend pas Yves - le plus proche est η κλίση (μιας παράβασης) - ou - πρόστιμο (amende)


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 789 Empty Re: Thème 789

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Mer 8 Mai - 15:01