Thème 853

Voici la suite des paysans



Les curieux demanderont pourquoi ? De toutes les raisons qu’on peut donner de cet état de choses, voici la principale. Par la nature de leurs fonctions sociales, les paysans vivent d’une vie purement matérielle qui se rapproche de l’état sauvage auquel les invite leur union constante avec la nature. Le travail, quand il écrase le corps, ôte à la pensée son action purifiante, surtout chez des gens ignorants. Enfin pour les paysans, la misère est leur raison d’état , comme le disait l’abbé Brossette.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- la principale. - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout

Οι περίεργοι άνθρωποι πιθανώς θα ζητήσουν το γιατί ; Απ΄ όλους τους λόγους που μπορεί κανείς να δώσει γι΄ αυτή την πραγματικότητα, να το κυριότερο : από τη φύση της κοινωνικής τους θέσης, οι χωριάτες ζούνε μια ζωή που περιορίζεται σε υλικές ανάγκες και είναι πλησίον της άγριας κατάστασης προς την οποία τους ώθει η στενή επαφή τους με τη φύση. Η δουλειά, αν συντρίβει το σώμα, αφαιρεί από τη σκέψη την καθαριστική της επίδραση, ιδίως όσον αφορά τους αγράμματους ανθρώπους. Επιτέλους, ως προς τους χωριάτες, η κακομοιριά είναι ο "κρατικός λόγος" τους, όπως έλεγε ο Αβάς Μπροσέτ.

C’est quans d même bien dans l’ensemble


της άγριας κατάστασης- pour état sauvage – on dira plutôt - πρωτόγονη κατάσταση
ώθει - ωθεί


Voici une autre proposition

Οι περίεργοι θα ρωτήσουν το γιατί ; υπάρχουν πολλές αιτίες για όλη αυτή την κατάσταση- όμως η κύρια αιτία είναι η εξής- Από τη φύση του κοινωνικού τους λειτουργήματος οι χωρικοί ζουν μια υλική ζωή που πλησιάζει μια πρωτόγονη κατάσταση που είναι το αποτέλεσμα της συνεχής επαφής τους με την φύση. Όταν η εργασία καταπιέζει το σώμα τότε η νηφαλιότητα της σκέψης εξουδετερώνεται κυρίως στους αγράμματους. Εν τέλει για τους χωρικούς η αθλιότητα είναι λόγος ύπαρξης όπως έλεγε ο αβάς Μπροσέτ