Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 858

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5606
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 858

Message  Helene le Jeu 22 Nov - 18:58

Voici la suite des paysans



Le pâturage des vaches, les abus du glanage et du hallebotage s’établirent ainsi, par degrés. Une fois que la famille et les fainéants de la vallée eurent goûté les bénéfices de ces quatre droits conquis par les pauvres de la campagne et qui vont jusqu’au pillage, on conçoit que les paysans ne pouvaient y renoncer que contraints par une force supérieure à leur audace.
Au moment où cette histoire commence, Tonsard, âgé d’environ cinquante ans, homme fort et grand, plus gras que maigre, les cheveux crépus et noirs,…





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ----- délibéré : - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1957
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 858

Message  Yves le Ven 23 Nov - 1:25

Η βόσκηση των αγελάδων , οι καταχρήσεις της σταχυολόγησης και της hallebotage εγκαταστάθηκαν έτσι, βαθμηδόν. Αφού η οικογένεια και οι τεμπέληδες της κοιλάδας επωφελήθηκαν από το ευεργέτημα αυτών των τεσσάρων δικαιώματων, κεκτημένων από τους φτωχούς της εξοχής , τα οποία πλησιάζουν στη λεηλασία, εννοείται ότι οι χωριάτες , μόνο εξαναγκασμένοι από μια μεγαλύτερη πίεση από το θράσος τους, μπορούσαν να παραιτηθούν.
Τη στιγμή που αρχίζει αυτή η ιστορία, ο Τονσάρ, που ήταν στα πενήντα, ισχυρός και ψηλός άνδρας, πιο παχύς από λεπτός, με σγουρά και μαύρα μαλλιά...
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5606
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 858

Message  Helene le Ven 23 Nov - 18:26

Yves c’est quand même bien dans l’ensemble


δικαιώματων,- δικαιωμάτων,
ισχυρός και ψηλός - ισχυρός ne va pas trop ici car c’est plutôt puissant – ici c’est γερός-γεροδεμένος



Voici une autre proposition

Έτσι καθιερώθηκε βαθμιαία η παράνομη βοσκή των αγελάδων, η κατάχρηση της σταχυολόγησης και του hallebotage -
Όταν η οικογένεια και οι άεργοι της κοιλάδας γεύτηκαν τους καρπούς των τεσσάρων αυτών δικαιωμάτων που κατείχαν οι πτωχοί και που φτάνει μέχρι την λεηλασία, μπορεί να αντιληφθεί κανείς ότι μόνο μια ανώτερη δύναμη του θράσους θα ήταν ικανή να εξαναγκάσει τους χωρικούς να τα παρατήσουν .
Στην έναρξη αυτής της ιστορίας ο Τονσάρ ήταν σχεδόν πενηντάρης, γεροδεμένος και υψηλού αναστήματος , μάλλον παχύς, με σγουρά και μαύρα μαλλιά


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 858

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 23 Oct - 10:54