Thème 902

Voici la suite des paysans



Brunet, petit homme sec, au teint bilieux, vêtu tout en drap noir, l’oeil fauve,
les cheveux crépus, la bouche serrée, le nez pincé, l’air jésuite, la parole enrouée, offrait le phénomène d’une physionomie, d’un maintien et d’un caractère en harmonie avec sa profession. Il connaissait si bien le Droit, ou pour mieux dire la chicane, qu’il était à la fois la terreur et le conseiller du canton ; aussi ne manquait-il pas d’une certaine popularité parmi les paysans auxquels il demandait la plupart du temps son paiement en denrées.




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- -- l’oeil fauve,-!....--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

Ο Μπρυνέ, μικρόσωμος κοκαλιάρης άνδρας, με κιτρινωπή επιδερμίδα, εντελώς ντυμένος στα πάνινα μαύρα, είχε καστανοκίτρινα μάτια, σγουρά μαλλιά, σφιχτά χείλη, ένα υποκριτικό ύφος, βραχνή φωνή, και αποτελούσε όσο για τη μορφή, την ευστάθεια και το χαρακτήρα του ένα πρότυπο αρμονίας με το επάγγελμά του. Ήξερε τόσο καλά το νομικό δικαίο ή, με άλλα λόγια, την αντιδικία, που ήταν συγχρόνως ο τρόμος και ο σύμβουλος στην περιφέρεια μας. Συνεπώς ήταν μέχρις ενός ορίου δημοφιλής στους χωριάτες από τους οποίους προτιμούσε, τον περισσότερο χρόνο, να πληρωθεί με τρόφιμα φυτικής προέλευσης.

C'est bien Yves!

δικαίο- δίκαιο