Thème 954

Voici la suite des paysans





Que ce soit pour un seigneur ou pour l’impôt qui prend
le plus clair de nos labeurs, faut toujours dépenser not’vie en sueurs...
- Mais vous pouvez choisir un état, tenter ailleurs la fortune, dit Blondet.
Vous me parlez d’aller quérir la fortune ?... Où donc irais-je ? Pour franchir mon département, il me faut un passeport, qui coûte quarante sous ! V’là quarante ans que je n’ai pas pu me voir une gueuse ed ’pièce de quarante sous sonnant dans mes poches avec une voisine. Pour aller devant soi, il faut autant d’écus que l’on trouve de villages, et il n’y a pas beaucoup de Fourchon qui aient de quoi visiter six villages ! Il n’y a que la conscription qui nous tire ed ’nos communes.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -..............,. en sueurs...................--------
Les plus forts iront jusqu’au bout

"Όπως και να ΄ναι, είτε για έναν άρχοντα, είτε για τους φόρους που μας παίρνουν σχεδόν όλο το χρήμα μας, πρέπει να κοπιάζουμε συνεχώς όλη τη ζωή μας.
-Αλλά μπορείτε να φύγετε από ΄δώ, να δοκιμάσετε αλλού την τύχη σας, είπε ο Μπλοντέ.
-Μου λέτε να δοκιμάσω αλλού την τύχη μου;... Λοιπόν, πού να πάω; Μόνο για να βγω από το νομό μου, χρειάζομαι ένα διαβατήριο που κοστίζει 2 φράγκα! Έχω να δω σαράντα χρόνια στάλα κέρμα 2 φράγκων που χτυπά ένα άλλο στην τσέπη μου. Άμα θέλεις να παρατήσεις τη δουλεία και να φύγεις, έχεις ανάγκη από τόσα εκύ όσα υπάρχουν χωριά, και δε μπορείς να βρεις πολλούς Φουρσόν που έχουν να τα φυσάνε και να γυρίσουν από χωριό σε χωριό! Μόνο η στράτευση μπορεί να μας κάνει να παρατήσει τον τόπο μας."

Yves c'est bien!

εκύ - écus -se dit - εκιού