Le datif en grec moderne

Ce type de déclinaison a normalement disparu de la grammaire, cependant dans bons nombres de cas le datif est encore bien présent dans notre langue. Il subsiste notamment par le biais de nos vieilles locutions encore très utilisés de nos jours.


Voici quelques cas

Αιτία = raison, cause Exemple Του χορηγήθηκε σύνταξη αιτία θανάτου. On lui a donné une pension pour cause de décès
αβρόχοις ποσί(ν) facilement, sans difficultés. Exemple Πέρασε το μάθημα αβρόχοις ποσίν. Il a passé (reussi) son cours sans difficultés
αστυνομική συνοδεία escorté par la police. Exemple Ο υπόδικος έφτασε στην αίθουσα αστυνομική συνοδεία l’accusé est arrivé dans la salle escorté par la police

Je continuerai avec d’autres exemples car la liste est très longue

Voici d’autres exemples de datif

γνωστόν τοις πάσι, ou τοις πάσι γνωστόν connu de tous - Exemple Αυτό που λες είναι γνωστόν τοις πάσι.Ce que tu dis est connu de tous

δαπάνη, δαπάναις aux frais, aux dépenses – Exemple Η διανυκτέρευση των επιβατών σε ξενοδοχείο έγινε δαπάναις της Ολυμπιακής Les voyageurs ont passé la nuit à l’hôtel aux frais de Olympic (airways)

δημοσία δαπάνη dépense publique, aux frais de l’état – Exemple Η κηδεία του μεγάλου ποιητή έγινε δημοσία δαπάνη L’enterrement du grand poète s’est déroulé aux frais de l’état

άφες αυτοίς = pardonne-les, ne leur donne pas d’importance . On retrouve ce datif dans la vieille locution Πάτερ άφες αυτοίς ου γαρ οίδασι τι ποιούσι- Père pardonne-les ils ne savant pas ce qu’ils font

δικηγόρος παρ’ Αρείω Πάγω - Avocat à la cours de Cassation Exemple Είναι δικηγόρος παρ’ Αρείω Πάγω- il est avocat à la cours de Cassation

δόξα πατρί qui signfie δόξα στον πατέρα (Θεό) Gloire à notre père (Dieu) a aussi le sens δοξαπατρί front. Ainsi on peut avoir la phrase Έφαγε μια γροθιά στο δοξαπατρί και είδε τον ουρανό σφοντύλι!. Il a reçu un coup de poing sur le front et il a vu le ciel en spirale

δυνάμει = selon, d’après, en vertu de - Exemple Ο πολίτης έχει αυτό το δικαίωμα δυνάμει του νόμου Le citoyen a ce droit d’après (selon) la loi

δυνάμει, εν δυνάμει = potentiel, éventuel - Exemple Κάθε πολίτης είναι (εν) δυνάμει μέλος της Ένωσης Καταναλωτών Chaque citoyen potentiel membre de l’Association des Consommateurs

ελαφρά τη καρδία sans fondement, inconsciemment – Exemple Πρέπει να αντιμετωπίζεις τις καταστάσεις με περίσκεψη και όχι ελαφρά τη καρδία Il faut affronter les circonstances avec précaution et non inconsciemment

ελαφρά τη συνειδήσει avec la conscience légère, sans regrets Exemple Τον απέλυσε έτσι απλά. Ελαφρά τη συνειδήσει. Il l’a débauché comme ça simplement. Sans regrets

ελλείψει avec manque, pour raison de manque Exemple Το έργο σταμάτησε ελλείψει κονδυλίων - Le travail a été arrêté pour manque de (argent) finance

εν αγνοία sans le savoir Exemple Ολα έγιναν εν αγνοία μου tout c’est produit sans que je le sache

εν αδίκω= σε άδικο en tort Exemple Είμαι εν αδίκω je suis en tord

εν δικαίω = σε δίκαιο en raison Exemple Είμαι εν δικαίω j’ai raison . Έχω τη γνώμη ότι αυτή τη φορά εσύ είσαι εν αδίκω. J’ai la conviction que cette fois-ci c’est toi qui as tord

εν ανάγκη= au besoin Exemple Κλείνουμε τώρα μια συγκεκριμένη ημερομηνία και εν ανάγκη την αλλάζουμε -On se met d’accord pour une certaine date et au besoin on la changera

εν αμφιβόλω = en doute - Exemple Θέτω εν αμφιβόλω τους ισχυρισμούς σου. Je mets en doute tes affirmations

εν αναμονή = en attente - Exemple Είμαστε εν αναμονή εξελίξεων - Nous sommes en attente d’événements

εν αφθονία = en abondance- Exemple Στο περιβόλι υπάρχουν φρούτα εν αφθονία -Dans le potager il y a des fruits en abondance

εν αντιθέσει = contrairement - Exemple Ο Γιώργος είχε αντιρρήσεις, εν αντιθέσει προς εμένα που συμφώνησα απόλυτα.- Georges a des objections contrairement à moi qui suis complètement d’accord

εν ανάγκη = au besoin Exemple Κλείνουμε τώρα μια συγκεκριμένη ημερομηνία και εν ανάγκη την αλλάζουμε. - On se met d’accord sur une date précise et au besoin on la changera

εν απουσία = en l’absence Exemple Η όλη ενέργεια εξελίχθηκε εν απουσία μου -Toute l’opération a eu lieu en mon absence

εν αρχή = au depart, au début - Exemple Εν αρχή ην ο λόγος … Au commencement était le Verbe

εν τέλει, εντέλει = à la fin, enfin - Exemple Εν τέλει, αποδέχθηκε την ήττα του Enfin il admit sa défaite

εν γένει = généralement - Exemple Ο καιρός της Αττικής είναι, εν γένει, αίθριος. Le temps dans l’Attique est généralement beau

εν γνώσει = en connaissance de - Exemple Είμαι εν γνώσει των συνεπειών των ενεργειών μου. Je suis en connaissance des conséquences de mes actes

εν βρασμώ ψυχής = littéralement « avec l’âme qui bout – être hors de soi « - Exemple Διέπραξε το έγκλημα εν βρασμώ ψυχής. Il a commit un crime alors qu’il était hors de lui

εν δράσει= en action - Exemple Ολη η ομάδα εν δράσει! Toute l’équipe en action