Proposition 996

Voici une  nouvelle série de mots clés.  

Ευκταίον -  iδίοις όμμασιν - ξόανον - παραδαρμός - φορβή - περίσχεση– κρωγμός


Les cinq  mots faciles pour débutants

συνάχι  - πρωτάθλημα - γελαστός - κατηγορούμενος    - οφείλω

Πέρασαν πολλές μέρες από τότε που συνέβη η περίσχεση της πόλης και οι πολιορκημένοι δεν πίστευαν πια σ΄ ένα ευκταίο τέρμα, επίσης ο αυτοκράτορας που είχε παρατηρήσει ιδίοις όμμασιν την κατάσταση  πολιορκίας. Σώθηκε η φορβή και είχαν κιόλας ψοφήσει πολλά άλογα της ιππικής δύναμης. Ακούγονταν οι κρωγμοί των αρπακτικών πουλιών που στροβιλίζονταν πάνω από τα κουφάρια. Ο παραδαρμός του πληθυσμού έγινε ανυπόφορος. Στο μεταξύ το ξόανον της Αρτέμιδος είχε θαφτεί κοντά στο ναό από φόβο μήπως βεβηλωθεί από τον εχθρό. Κόντευε να φθάσει το τέλος.

Il y avait de nombreux jours que l'encerclement de la cité s'était produit et les assiégés ne croyaient plus en une issue opportune, même l'empereur qui avait observé de ses propres yeux l'état de siège. Le foin était épuisé et beaucoup de chevaux de la cavalerie étaient déjà morts. On entendait les cris des oiseaux de proie qui tournoyaient au-dessus des cadavres. Les souffrances de la population devinrent insupportables. Pendant ce temps la statue en bois d'Artémis avait été enterrée près du temple, de peur qu'elle soit profanée par l'ennemi. La fin était proche.

συνάχι - πρωτάθλημα - γελαστός - κατηγορούμενος - οφείλω

Η χρήση αναβολικών είναι η μάστιγα του πρωταθλήματος. Τα δικαστήρια θέλουν να κάνουν παραδείγματα....Παρ΄όλα αυτά, ο κατηγορούμενος είναι γελαστός. Ξέρει ότι δεν θα είναι καταδικασμένος διότι πήρε φάρμακα μόνο για να φροντίσει ένα συνάχι. Δεν οφείλει τίποτα σε κανέναν.
Le dopage est le fléau du sport. Les tribunaux veulent faire des exemples. Cependant l'accusé est souriant. Il sait qu'il ne sera pas condamné car il a pris des médicaments uniquement pour soigner un rhume. Il ne doit rien à personne.

Yves c’est bien!

Elpida aussi

πρωταθλήματος. –se traduit par championat
κάνουν παραδείγματα – c’est mieux de mettre - να δώσουν παραδείγματα
για να φροντίσει ένα συνάχι -on dira plutôt για να θεραπεύσει ένα συνάχι - φροντίζω c’est soigner dans le sens de proteger, de s’occuper - φροντίζω ηλικιωμένα άτομα

Hélène, il me semblait que φροντίζω n'était pas adéquat. Cependant mon dictionnaire du bureau (à la maison j'ai le Kauffmann et au bureau le dictionnaire Assimil) disait ceci : "rétablir la santé : φροντίζω. Soigner un malade : φροντίζω έναν άρρωστο". Ce n'est pas la 1ère fois que ce dictionnaire m'induit en erreur. Je vais collectionner tes remarques et un jour je leur signalerai toutes leurs erreurs!!!

La librairie Kaufman et également la  maison d'Edition ont fermé Elpida - Il reste quelques dicos qu'ils  vendent en ligne ou dans certaines librairies ainsi que  la Librairie électronique d'Athènes mais ce n'est plus comme avant -Ce n'est pas grave pour les petites erreurs  

Quel dommage! Justement je voulais m'acheter le "gros" Kauffmann sur info-Grèce car je n'ai que le "petit" mais il est indiqué qu'il n'est plus disponible...J'espérais que c'était temporaire.

Elpida, φροντίζω, c'est soigner dans le sens de surveiller, s'occuper, prendre soin du malade, comme dit Hélène, mais si c'est toi qui as le rhume et si tu veux le guérir, το θεραπεύεις.
Fais le grand bond pour le dico, achète gréco-grec, tu vas en baver au début mais tu seras obligée de lire les définitions pour les comprendre, tu feras du grec sans le vouloir vraiment, mais contrainte. Et puis, l'habitude aidant, tout deviendra plus facile.

Merci Yves, je crois que je vais suivre ton conseil. J'ai déjà commencé avec ce lien
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=
qui n'est pas étranger à mes quelques progrès sur les 7 mots !

C'est un bon dico en ligne Elpida!