Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment :
ETB Pokémon Fable Nébuleuse : où ...
Voir le deal

2 participants

    Thème 1039

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1039 Empty Thème 1039

    Message  Helene Mer 29 Jan - 14:28

    Voici la suite des paysans




    Ce n’est pas tout ! Tous calculs faits, le pauvre père Mariotte, un brave homme, perd à cette adjudication. Forcé de payer tout au comptant, il vend à terme, Gaubertin livre des bois à des termes inouïs pour le ruiner, et il donne son bois à cinq pour cent au-dessous du prix de revient, aussi son crédit a-t-il reçu de fortes atteintes. Enfin, aujourd’hui monsieur Gaubertin poursuit encore et tracasse tant ce pauvre homme qu’il va quitter, dit-on, non-seulement Auxerre mais encore le département, et il fait bien. De ce coup-là, les propriétaires ont été pour longtemps immolés aux marchands qui maintenant font les prix, comme à Paris les marchands de meubles, à l’hôtel des Commissaires-priseurs. Mais Gaubertin évite tant d’ennuis aux propriétaires qu’il y gagnent.
    - Et comment ? dit le général.





    Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
    La phrase à traduire...;,.,......... cette adjudication....,....,...............
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1039 Empty Re: Thème 1039

    Message  Yves Jeu 30 Jan - 2:15

    "Αυτό να ΄ταν όλο! Στο τέλος, ο κακομοίρης μπάρμπας Μαριότ, ένας καλόκαρδος άνθρωπος, βγαίνει χαμένος σ΄ αυτή την κατακύρωση. Αναγκασμένος να πληρώσει με το σταγονόμετρο όλες τις δαπάνες, καθώς πουλάει με δόσεις και ο Γκομπερτέν παραδίδει ξύλα σε τιμή ευκαιρίας για να τον καταστρέψει, ακριβώς πέντε τοις εκατόν πιο φτηνά από τη τιμή κόστους, η εμπορική υπόληψή του θίχτηκε πολύ. Τελικά τώρα επιπλέον ο Γκομπερτέν κυνηγά και βασανίζει τόσο πολύ αυτό τον άνδρα που, λέει, θα φύγει από τον Οξέρ και πιθανώς από το νομό, και έχει δίκιο. Κατά συνέπεια οι ιδιοκτήτες θυσιάστηκαν πολλά χρόνια υπέρ των εμπόρων που τώρα καθορίζουν τις τιμές, το ίδιο με τους επιπλοπώλες στο Παρίσι, στο οίκημα των εκτιμητών δημοπρασίας. Κι όμως, χάρη στο Γκομπερτέν, οι ιδιοκτήτες γλιτώνουν από τόσο πολλά προβλήματα που βγαίνουν κερδισμένοι.
    -Πώς αυτό; είπε ο στρατηγός."
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1039 Empty Re: Thème 1039

    Message  Helene Jeu 30 Jan - 14:39

    C'est plutôt bien dans l'ensemble !


    Forcé de payer tout au comptant - Αναγκασμένος να τα  πληρώσει όλα τοις μετρητοίς
    από τόσο πολλά  -από τόσα πολλά


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1039 Empty Re: Thème 1039

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Sam 18 Mai - 20:32