Σήμερα το πρωί υπάρχουν στο κεφαλοχώρι πολλοί χωριάτες. Πρόκειται για το ετήσιο διαγωνισμό της περιοχής που συνκεντρώνει μεγάλο πλήθος. Πρέπει να σπάσει το προηγούμενο ρεκόρ. Δύσκολος αγώνας, τόσο μάλλον που στο νηνεμώ χωριό, δε φυσάει καθόλου ο αέρας. Για να νικήσει, ο Περικλής λάδωσε μια εξωνημένη διαιτήτρια. Στην πλατεία ήδη στοιβάζονται τα δρεμόνια και οι σπόροι σέσκλου. Και κάτω απ΄ ένα υπόστεγο έξι κλωβοί και πέντε κιλά ούγαινες, το βραβείο.
Ce matin il y a dans la bourgade beaucoup de paysans. Il est question du concours annuel du secteur qui rassemble une foule importante. Il faut battre le record précédent. Epreuve difficile, d'autant que dans le village calme il n'y a pas du tout de vent. Pour vaincre, Périclès a soudoyé une arbitre vénale. Sur la place sont déjà entassés les tamis et les graines de bette. Et sous un hangar le prix, six cages à lapin et cinq kilos de sars au museau pointu.
Accueil
