Εκείνη τη μέρα ένας σεισμός γκρέμισε το έρκος της πόλης, σαν το κάρτινο πύργο. Επακολούθησε μια φρικτή άελλα. Το κέρας Αμαλθείας που ως τότε έχυνε απνευστί στην περιοχή τα αγαθά του την είχε παρατήσει ξαφνικά. Χωρίς αμφιβολία, είπε ο Μεγάλος Ιερέας που θυσίαζε ένα ερίφι στο Θεό, ο φιλισταϊσμός μας είναι η αιτία της καταστροφής αυτής. Τους αήθεις ανθρώπους, ο Θεός τους καίει.
Ce jour-là un séisme fit s'écrouler le rempart de la ville, comme un château de cartes. S'ensuivit une horrible tempête. La corne d' Amalthée qui jusqu'alors déversait ses biens sans discontinuer sur la région l'avait soudain laissé tomber. Sans doute, dit le Grand-Prêtre qui sacrifiait un chevreau à Dieu, notre philistinisme est la cause de cette catastrophe. Les hommes sans morale, Dieu les foudroie.
Accueil
