Πρωί πρωί ο βουστάτης περπατούσε στην έρση του φθινοπώρου, όταν άκουσε κρωγμούς. Σήκωσε το κεφάλι και είδε τρεις κόρακες πετώτας από δεξιά προς αριστερά. "Κακό προμήνυμα", είπε μέσα από τα δόντια του και έβγαλε καπνό απ΄ένα μαρσίπιο . Στο μεταξύ, μακριά, στ΄ ανοιχτά του νησιού, προχωρούσε ένας στόλος. Κι όμως, έμαθε, το βράδυ, πως οι Αθηναίοι, εφοδιασμένοι μ΄ ερύματα, είχαν πλευρίσει πρώραθεν τα πλοία των Περσών και νικήσει τους εχθρούς τους , των οποίων οι περισσότεροι πιάστηκαν δοριάλωτοι.
De bon matin le bouvier marchait dans la rosée de l'automne lorsqu'il entendit des croassements. Il leva la tête et vit trois corbeaux volant de droite à gauche. "Mauvais présage", murmura-t-il entre ses dents et il sortit du tabac d'un étui. Entre temps, au loin, au large de l'île, progressait une flotte. Or il apprit, le soir, que les Athéniens, équipés d'armures, avaient abordé par la proue les navires des Perses et vaincu leurs ennemis, dont la plupart furent faits prisonniers de guerre.
Accueil
