Σήμερα νηνεμεί το Ιόνιο Πέλαγος, τώρα όμως, με το πετρέλαιο, δε χρειάζονται πια ούριο άνεμο τα πλοία. Στον κόλπο του Πύλου είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς την κλαγγή της ναυμαχίας που έχασαν εδώ οι Τούρκοι πριν από διακόσια χρόνια περίπου. Σ΄ένα πέτρινο σπίτι του λιμανιού, ένα κοριτσάκι που πάσχει από λαγωφθαλμία παίζει με το νηνί του που φοράει είδος ζευγάρι κοθόρνους που δε θέλει ποτέ να βγάλει. Δυο βήματα απ΄ αυτόν, στην κουζίνα, η μητέρα του βράζει φύλλα σέσκλου και φροντίζει το παιδί.
Aujourd'hui c'est le calme plat en mer Ionienne, mais maintenant, avec le pétrole, les bateaux n'ont plus besoin d'avoir le vent en poupe. Dans la baie de Pylos il est difficile d'imaginer le fracas du combat naval que perdirent ici les Turcs il y a à peu près deux cents ans. Dans une maison en pierre du port une fillette atteinte de lagophtalmie joue avec sa poupée qui porte une sorte de paire de cothurnes qu'elle ne veut plus quitter. A deux pas d'elle, dans la cuisine, sa mère fait bouillir des feuilles de betterave tout en veillant sur l'enfant.
Accueil
