Thème 1130

Voici la suite des paysans





Le système, renversé plus imprudemment qu’on ne le croit, le système monarchique et le système impérial remédiaient à cet abus, par des existences consacrées, par des classifications, par des contrepoids qu’on a si sottement définis des priviléges . Il n’existe pas de priviléges du moment où tout le monde est admis à grimper au mât de cocagne du pouvoir. Ne vaudrait-il pas mieux d’ailleurs des priviléges avoués, connus, que des priviléges ainsi surpris, établis par la ruse, en fraude de l’esprit qu’on veut faire public, qui reprennent l’oeuvre du despotisme en sous-oeuvre et un cran plus bas qu’autrefois. N’aurait-on renversé de nobles tyrans, dévoués à leur pays, que pour créer d’égoïstes tyranneaux ?




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout

Το πολιτικό σύστημα που ανατράπηκε πιο απερίσκεπτα απ΄ ό,τι νομίζουμε, δηλαδή τα μοναρχικά και τα αυτοκρατορικά πολιτεύματα, επανόρθωναν με αφιερωμένες ζωές, ταξινομήσεις και αντίβαρα αυτές τις καταχρήσεις. Δεν υπάρχει κανένα προνόμιο, αφότου όλοι οι πολίτες μπορούν να σκαρφαλώσουν στο γλιστερό κατάρτι της εξουσίας. Εξάλλου, δε θα ήταν προτιμότερο να δηλώσουμε, να γνωρίσουμε τα προνόμια παρά να τα ανακαλύψουμε, καθιερωμένα που είναι με πονηριά εις βάρος του δημόσιου συμφέροντος, που αναστηλώνουν το έργο του δεσποτισμού, αλλά σε μια κατώτερη βαθμίδα απ΄ άλλοτε; Μήπως τυχόν θα είχαμε ανατρέψει γενναιόδωρους τύραννους μόνο για να προαχθούν εγωιστές τυραννισκοί;

Pas évidente l'expression :"en fraude de l'esprit qu'on veut faire public".

Yves c'est bien dans l'ensemble!


επανόρθωναν με αφιερωμένες ζωές, -c'est mieux de formuler -- επανόρθωναν χάρη σε αφιερωμένους ανθρώπους,
Τυραννισκοί – τυραννίσκοι