Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Display Star Wars Unlimited Ombres de la Galaxie : où l’acheter ?
Voir le deal

2 participants

    Thème 1226

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1226 Empty Thème 1226

    Message  Helene Mar 21 Avr - 15:30

    Voici la suite des paysans




    - Ohé ! les autres ! ohé ! venez-vous ?... crièrent de loin Catherine et Nicolas en apercevant Marie et Bonnébault.
    Ce cri suraigu retentit dans les bois comme un appel de Sauvages.
    En voyant ces deux êtres, Michaud frémit, car il se repentit vivement d’avoir parlé. Si Bonnébault et Marie Tonsard avaient écouté la conversation, il ne pouvait en résulter que des malheurs. Ce fait, minime en apparence, dans la situation irri- tante où se trouvaient les Aigues vis-à-vis des paysans, devait avoir une influence décisive comme dans les batailles la victoire ou la défaite dépendent d’un ruisseau qu’un pâtre saute à pieds joints et où s’arrête l’artillerie.
    Après avoir salué galamment la comtesse, Bonnébault prit le bras de Marie d’un air conquérant et s’en alla triomphalement.





    Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1226 Empty Re: Thème 1226

    Message  Yves Mar 21 Avr - 23:42

    "Ωεεε! Εσείς πάλι! Ωεεε! Λοιπόν έρχεστε;... φώναξαν από μακριά η Μαρία και ο Μπονεμπό. "
    Αυτή η οξεία κραυγή αντιλάλησε στο δάσος  σαν το ξεφωνητό ενός άγριου ανθρώπου.
    Μόλις είδε αυτά τα δυο άτομα, ο Μισό ανατρίχιασε γιατί μετάνιωνε πολύ για τα λόγια του. Εάν τα είχαν ακούσει ο Μπονεμπό και η Μαρία Τονσάρ, σίγουρα θα προέκυπταν κακοτυχίες. Αυτό το γεγονός, προφανώς ασήμαντο, λόγω των τεταμένων σχέσεων που είχε οι Αιγκ με τους χωριάτες, έπρεπε να ασκήσει μια αποφασιστική επίδραση  όπως η νίκη ή η ήττα στον πόλεμο εξαρτώνται απ΄ ένα ρέμα , το οποίο πηδάει με ενωμένα τα πόδια ένας ποιμένας, αλλά μπροστά στο οποίο αναγκάζεται να σταματήσει το πυροβολικό.
    Αφού είχε χαιρετήσει ευγενικά την κόμισσα, ο Μπονεμπό έπιασε αγκαζέ τη Μαρία μ΄ ένα κυρίαρχο ύφος κι έφυγε θριαμβευτικά.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1226 Empty Re: Thème 1226

    Message  Helene Mer 22 Avr - 16:08

    Yves c'est bien dans l'ensemble!


    Ohé ! les autres ! ohé ! venez-vous ? - On rendra plutôt par - ΕΕΕ!! Εσείς εκεί πέρα ! ΕΕΕ!!! Ελάτε επιτέλους
    θα προέκυπταν κακοτυχίες. ce n'est pas faux c'est mieux de mettre - θα προέκυπταν ατυχίες. ou (αναποδιές)




    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1226 Empty Re: Thème 1226

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 11:38