Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

3 participants

    Thème 1229

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1229 Empty Thème 1229

    Message  Helene Lun 27 Avr - 15:39

    Voici la suite des paysans




    " Eh ! bien, madame, vous n’êtes que les dépositaires du pouvoir que donne la fortune, et, si vous n’obéissez pas à ses charges, vous ne le transmettrez pas à vos enfants comme vous l’avez reçu ! vous dépouillez votre postérité. Si vous continuez l’égoïsme de la cantatrice qui, certes, a causé par sa nonchalance le mal dont l’étendue vous effraie, vous reverrez les échafauds où sont morts vos prédé- cesseurs pour les fautes de leurs pères. Faire le bien obscurément, dans un coin de terre, comme Rigou, par exemple, y fait le mal !... Ah ! voilà des prières en ac- tion qui plaisent à Dieu !... Si, dans chaque commune, trois êtres voulaient le bien, la France, notre beau pays, serait sauvée de l’abîme où nous courons : une irréli- gieuse indifférence à tout ce qui n’est pas nous !... Changez d’abord, changez vos moeurs, et vous changerez alors vos lois !




    Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu’au bout



    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1229 Empty Re: Thème 1229

    Message  Yves Mar 28 Avr - 0:23

    "Ε λοιπόν, κυρία, είστε μόνο οι θεματοφύλακες της δύναμης που παρέχει η περιουσία , και εάν δεν εκπληρώσετε τις υποχρεώσεις που έχετε, δε θα τη μεταβιβάσετε στα παιδιά σας  όπως ήταν όταν την έχετε αποκτήσει! Κανταχώνετε τους απογόνους σας! Εάν εξακολουθήσετε να είστε τόσο εγωιστές όσο και η ντίβα που, βέβαια, λόγω της ξενοιασίας της, έκανε το μεγάλο κακό που σας τρομάζει, θα ξαναδείτε τους λαιμητόμους πάνω στους οποίους πέθαναν οι προγόνοι σας, λόγω των λαθών που έκαναν οι πατεράδες τους. Ας κάνουμε το καλό διακριτικά, σ΄ ένα μέρος, με τον τρόπο, επί παράδειγμα,  που κάνει το κακό ο Ριγού!... Α! αυτές είναι δράσεις, ειλικρινείς προσευχές που αγαπάει ο Θεός!... Εάν, σε κάθε κοινότητα, δύο τρία άτομα αγωνίζονταν για το καλό, η Γαλλία, η δική μας ωραία χώρα, θα γλίτωνε απ΄ την άβυσσο στην οποία θα πέσουμε : ήτοι μια άθεη αδιαφορία για όλα εκτός απ΄ ό,τι αφορά τον εαυτό μας!...Πρώτα απ΄ όλα αλλάξτε τη συμπεριφορά σας, αλλάξτε τα ήθη σας, και σίγουρα θα αλλάξουν οι ηθικές  αρχές σας".  


    Dernière édition par Yves le Mar 28 Avr - 4:42, édité 6 fois
    avatar
    jcot05


    Messages : 70
    Date d'inscription : 13/04/2015

    Thème 1229 Empty Re: Thème 1229

    Message  jcot05 Mar 28 Avr - 0:25

    Bonjour,

    Je suis nouveau sur ce forum et débutant en grec depuis qqles mois. Je m'essaie tout de même à la 1ère phrase, même si j'ai dû chercher pas mal de vocubulaire...

    λοιπόν κυρίες, είστε μόνο οι θεματοφύλακες της δύναμης που δίνει ο πλούτος, και αν δεν υπακούστε στις ευθύνες του, δεν θα την μεταδώσετε στα παιδιά σας, όπως την λάβατε

    Au passage, merci pour toutes les infos que l'on peut trouver sur projethomere.com !
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 4105
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 85
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1229 Empty Re: Thème 1229

    Message  Yves Mar 28 Avr - 4:44

    Salut jcot05, bienvenue chez nous!
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7234
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1229 Empty Re: Thème 1229

    Message  Helene Mar 28 Avr - 15:47

    Bienvenue jcot05  !!  Merci bien pour votre appréciation sur  Projet Homère    -

    C'est bien  dans l'ensemble !!  

    vous n’obéissez pas à ses charges  - υπακούστε στις ευθύνες του -  στις (δεσμεύσεις)  του - ou encore  - στις υποχρεώσεις του   -
    δεν θα το  μεταδώσετε  - όπως το  λάβατε     -puisque ça sous-entend   ( ο πλούτος )




    Yves c'est bien aussi !

    Κανταχώνετε - Καταχώνετε -  vous dépouillez votre postérité. -  on utilisera plutôt - κλέβετε (ληστεύετε) τους  απογόνους σας -
    λόγω της ξενοιασίας της - λόγω της ξενοιασιάς της  
    οι προγόνοι σας, - οι προγονοί σας,


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1229 Empty Re: Thème 1229

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Mar 26 Nov - 19:48