Thème 812

Voici la suite des paysans



Eh ! bien, son toit chargé de mousses veloutées, ses poules caquetant,
le cochon qui vague, toutes ses poésies champêtres avaient un horrible sens. A la porte du palis, une grande perche élevait à une certaine hauteur un bouquet flétri, composé de trois branches de pin et d’un feuillage de chêne réunis par un chiffon.
Au-dessus de la porte, un peintre forain avait, pour un déjeûner, peint dans un tableau de deux pieds carrés, sur un champ blanc, un I majuscule en vert, et pour ceux qui savent lire, ce calembourg en douze lettres : Au Grand-I-Vert (hiver).




Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire -- ------- horrible sens. ----
Les plus forts iront jusqu’au bout

Ε λοιπόν , η στέγη της γεμάτο απαλό βρύο, οι κότες της που κακαρίζουν, το γουρούνι που τριγυρίζει, όλη αυτή η ποιητική υπαίθρια ατμόσφαιρα είχε μια απαίσια σημασία. Κοντά στην πόρτα του φράχτη, απ΄ ένα μεγάλο κοντάρι, κρεμιόταν σ΄ ένα ορισμένο ύψος ένα δεμάτι από τρία πεύκινα κλαδιά και απ΄ ένα φυλλοφόρο κλώνι από δρυ, δεμένα με κουρέλι. Πάνω από την πόρτα, ένας μικροπωλητής ζωγράφος είχε, με την ευκαιρία γεύματος, ζωγραφίσει σ΄ έναν τετραγωνικό πίνακα με πλευρά εξήντα εκατοστών, ένα πράσινο κεφαλαίο γιώτα, τοποθετημένο σ΄ ένα άσπρο χωράφι, και για όσους γνωρίζουν την ανάγνωση, αυτό το καλαμπούρι δώδεκα γραμμάτων : Στο Μεγάλο Ι - Βερ (χειμώνα).

C’est bien Yves!



Voici une autre roposition

Ε! λοιπόν, φορτωμένη η σκεπή με βελουδένια βρύα, όρνιθες που κακαρίζουν, χοίρος που τριγυρνά, όλη αυτή η χωρική ποίηση είχε τρομακτική σημασία. Μπροστά στην πόρτα του φράχτη, πάνω σε ένα μεγάλο κοντάρι κρεμόταν ένα μαραμένο μπουκέτο από δυο κλαδιά ελάτου, φύλλα βελανιδιάς δεμένο με ένα κουρέλι.
Πάνω από την πόρτα ένας πλανόδιος ζωγράφος είχε ζωγραφίσει για ένα γεύμα σε ένα πίνακα δύο τετραγωνικών ποδιών ένα Ι κεφαλαίο και για όσους είναι γραμματιζούμενοι, ένα λογοπαίγνιο με δώδεκα γράμματα: Στο μεγάλο Ι –βερ (χειμώνα).