Thème 1238

Voici la suite des paysans




Le vieillard s’était attaché naïvement au curé pour ce seul mot dit par le prêtre : " Le Christianisme est la vraie république. " Et le vieux républicain portait la croix, et il revêtait la robe mi-parti de rouge et de noir, et il était digne, sérieux à l’Eglise, et il vivait des triples fonctions dont l’avait investi l’abbé Brossette qui voulut donner à ce brave homme, non pas de quoi vivre, mais de quoi ne pas mourir de faim.
Ce vieillard, l’Aristide de Blangy, parlait peu, comme toutes les nobles dupes qui s’enveloppent dans le manteau de la résignation ; mais il ne manquait jamais à blâmer le mal ; aussi les paysans le craignaient-ils comme les voleurs craignent la police. Il ne venait pas six fois dans l’année au Grand-I-Vert, quoiqu’on l’y fêtât toujours.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout

Ο γέροντας είχε δεθεί αφελώς μαζί με τον εφημέριο εξαιτίας μιας σύντομης άποψης που είχε εκφράσει:"Ο χριστιανισμός είναι η γνήσια δημοκρατία". Και ο γέρος ρεμπουμπλικάνος κουβαλούσε το σταυρό και φορούσε το ένδυμα από μισό κόκκινο και μαύρο του νεωκόρου, και ήταν αξιοπρεπής, σοβαρός στην εκκλησία. Έτσι ζούσε από τις τρεις υπηρεσίες τις οποίες του είχε αναθέσει ο αβάς Μπροσέτ που θέλησε να του δώσει όχι αρκετά χρήματα για να ζήσει , αλλά το ελάχιστο για να μην πεθάνει από πείνα.
Αυτός ο γέροντας, ο Αριστείδης του Μπλαντζύ, ήταν βραχύλογος άνθρωπος, όπως όλοι οι ευγενείς που πιάστηκαν κορόιδο και τυλίγονται στο παλτό της καρτερίας. Αλλά δε ξεχνούσε να κατακρίνει όσους έκαναν κακό, γι΄ αυτό οι χωριάτες το φοβούνταν όπως οι κλέφτες την αστυνομία. Ερχόταν το πολύ έξι φορές το χρόνο στο Γκραντ-Ι-Βερ, παρότι ήταν πάντοτε ευπρόσδεκτος στο ποτοπωλείο.

La robe rouge et noire est l'habit du bedeau.

Aristide "le Juste" : Issu des Eupatrides, il est stratège lors de la bataille de Marathon. Chef du parti oligarchique, il devient archonte éponyme en -489 et s'oppose au démocrate Thémistocle. Platon ne reconnaît qu'Aristide qui fût digne d'estime, parce qu'il a gouverné par la vertu.

C'est bien Yves - Merci pour les notes - Platon s'était exprimé dans Περὶ πολιτείας sur sa vision de l'état idéal - il critique la démocratie athénienne à cause de l'attrait du pouvoir -