Proposition 1306

Voici une nouvelle série de mots

μήγαρις - διαστίζω - εν κατακλείδι – παρά θιν’ αλός - κρωγμός - ύελος - υδαρές



Les cinq mots faciles pour débutants

αναβάθμιση , εξαγγελία, έκταση , προώθηση , πόρισμα

"Μήγαρις πηγαίνεις έτσι ξυπόλυτος παρά θιν΄ αλός; Κινδυνεύεις να πατήσεις ύελο ή να έχεις διαστιγμένα από πίσσες τα πόδια σου."
Το παιδί απέφυγε να απαντήσει στη μητέρα του, έβγαλε κρωγμούς και εν κατακλείδι πάτησε υδαρή κόπρανα. Τότε η γυναίκα το κορόιδεψε, κρατώντας την κοιλιά της από τα γέλια.

Est-ce que par hasard tu vas comme ça pieds nus à la plage? Tu risques de marcher sur du verre ou d'avoir plein de traces de goudron sur les pieds."
L'enfant évita de répondre à sa mère, poussa des cris sauvages et au final mit le pied sur des crottes fraîches. Alors la femme se moqua de lui , se tenant les côtes de rire.

C'est bien Yves!

Τα πορίσματα της μελέτης από την περιουσία του βασιλικής οικογένειας ήταν κακά. Κατά την διάρκεια μιας εξαγγελίας, ο βασιλιάς ενημέρωσε τον λαό απο μια αναβάθμιση των φόρων σε όλη την έτκαση του βασιλείου. Για να τον υπακούσει ο λαός, διέταξα να κρεμαστεί ο υπουργός οικονομικών, και πρότεινε του γιου του μια προώθηση για να τον αντικαταστήσει.

Les résultats de l'étude sur la fortune de la famille royale étaient mauvais. Lors d'une déclaration, le roi informa le peuple d'une mise-à-jour de l'impôt sur l'étendue entière du royaume. Pour que le peuple lui obéisse il ordonna que l'on pende le ministre de finances, et il proposa une promotion à son fils pour le remplacer.

C'est pas mal dans l'ensemble!

απο - από
αναβάθμιση των φόρων -non, αναβάθμιση en grec est positif = amelioration
mise-à-jour pour un logiciel se dira ενημέρωση mais pour l'impôt c'est αύξηση
έτκαση - έκταση
διέταξα c'est la première personne du singulier or ici c'est la 3 personne διέταξε
διέταξα να κρεμαστεί - ici on formulera - τη θανατική ποινή δι' απαγχονισμού - et c'est largement utilisé puisque c'est le terme officiel-