Proposition 1234

Voici une nouvelle série de mots

Αχλύς -αβρόχοις ποσί - υπ’ατμόν - ιδίοις χερσίν - απάδω – άπαις- έρμα


Les cinq mots faciles pour débutants

αμηχανία, αυτονόητο , εβδομαδιαίος , παρέμβαση, αγροκτημα

Μέσα στην αχλύ του φθινοπώρου που κοντεύει, οι μετανάστες έχουν ήδη ξεχάσει το αφετήριον έρμα της ατέλειωτης πορείας τους. Προχωράνε προφανώς αβρόχοις ποσί, σβήνουν ιδίοις χερσίν τα εμπόδια που βάζουν οι όμοιοί τους, τρομαγμένοι ή έτοιμοι για να τους διώξουν. Είναι πάντα υπ΄ ατμόν, προς τη δύση, προς τις χώρες που ζουν ειρηνικά, τις οποίες θεωρούν πλούσιες. Η μία απ΄ αυτές γενικά, φαίνεται πως δεν οπάδει προς το τέρμα του δρόμου τους, μία σχεδόν άπαις χώρα.

Dans la brume de l'automne qui approche, les émigrés ont déjà oublié le point de départ de leur interminable marche. Ils avancent apparemment sans peine, effacent de leurs propres mains les obstacles que leur tendent leurs semblables, effrayés ou prêts à les repousser. Ils sont toujours prêts à partir, vers l'ouest, vers les pays qui vivent en paix, qu'ils considèrent comme riches. En général l'un d'entre eux semble ne pas contrevenir au terme de leur parcours, un pays presque sans enfant.

Hélène, j'ai trouvé le verbe défectif απάδω, pas απαδώ.

Nous partons dimanche pour la France, Hélène, donc ce sera mon dernier texte jusqu'à bientôt.

C'est bien Yves !!    



Je te souhaite un bon retour en France, à bientôt   !!  

Εκείνη την μέρα, ο Γιώργος οργάνωσε το εβδομαδιαίο ραντεβού με τους συναδέλφους του στο οικογενειακό αγρόκτημα. Ρώτησε τον πατέρα του να μην τον φέρει σε αμηχανία μπροστά στο αφεντικό του : ήταν αυτονόητο ότι θα σόκαρε τους καλεσμένους η συμπεριφορά του. Δυστυχώς, δεν άργησε η παρέμβασή του πατέρα, και έπρεπε να φύγουν οι συνάδελφοι του Γιώργου.

Ce jour-là, Georges organisa le rendez-vous hebdomadaire avec ses collègues à la ferme familiale. Il demanda à son père de ne pas l'embarrasser devant son chef : c'était évident que son comportement choquerait les invités. Malheureusement, l'intervention du père ne se fit pas attendre et les collègues de Georges durent partir.

Bravo pas d' erreur jcot05 !!

J'attends le retour de Yves pour le Thème et reposter les sujets normalement ! Le forum reste ouvert de toute façon pour toute question sur le grec

Yves est bien là, Hélène! Et avec Internet, car il a fallu se battre pour l'obtenir à nouveau, étant donné que nous avions stoppé le contrat pendant notre séjour en Grèce. D'habitude, il n'y a pas de problème.

Parfait Yves te revoilà !! Donc je posterai le sujet du thème pour demain