Proposition 1234

Voici une nouvelle série de mots

ειρήσθω εν παρόδω - αδολεσχία – πηχυαίος – ιδίοις όμμασιν – επί τούτω - σιτοδεία - χλιδή


Les cinq mots faciles pour débutants

περιβάλλον, στηρίζω , σχετικά, δικαιούχος, πρόταση

περιβάλλον, στηρίζω , σχετικά, δικαιούχος, πρόταση

Στο περιβάλλον των συνηγόρων της φύσης, στηρίζουν την τελευταία πρόταση της κυβέρνησης σχετικά με την οικολογία : Να βοηθούνε τους ανθρώπους που σώζουν τα άρρωστα ζόα. Πολλοί είναι αυτοί που αγαπάνε τα ζώα και Θα είναι και πολλοί οι δικαιούχοι !

Dans le milieu des défenseurs de la nature, on soutient la dernière proposition du gouvernement en rapport avec l'écologie : Aider les gens qui sauvent les animaux malades. Ils sont nombreux ceux qui aiment les animaux et ils seront nombreux les allocataires!

"Αφήστε με να σας πω, ειρήσθω εν παρόδω, ότι επί τούτω, ήτοι τη σιτοδεία που έπεσε πάνω στην πόλη, δε θα επαναφέρετε τη χλιδή μ΄ αυτό το πηχυαίο νομοσχέδιο που μόλις εξέτασα, ιδίοις όμμασιν, και το οποίο θεωρώ  ως μια απλή πολιτική αδολεσχία."

"Laissez-moi vous dire, au passage, qu'à ce sujet, à savoir la famine qui s'est abattue sur la cité, vous ne rétablirez pas l'opulence avec ce projet de loi prolixe, que j'ai examiné de mes propres yeux, et que je considère comme du simple bavardage politique."

Το γλωσσικό περιβάλλον είναι πολύ σημαντικός παράγοντας για την κατανόηση των τελευταίων προτάσεων αυτού του κειμένου που είναι σχετικά δύσκολο. Η ερμηνεία πρέπει να στηρίζεται στις ιστορικές παραπομπές για τους δικαιούχους των οικογενειακών επιδομάτων.

Le contexte linguistique est un facteur très important pour la compréhension des dernières propositions (phrases) de ce texte qui est assez difficile. L'interprétation doit s'appuyer sur les références historiques concernant les prestataires des allocations familiales.

C'est bien Elpida!!
ζόα - ζώα


Bravo Lienotchka!!


C'est très bien Yves aussi !!!