Proposition 1236

Voici une nouvelle série de mots

εις επήκοον- καταχθόνιος- ζοχός – ομόνω- παρά θιν’ αλός- μολπή- προσόψιο


Les cinq mots faciles pour débutants

αφύπνιση, εντολή, επιθετικός, ακριβώς, φαντάζομαι

Μια φορά, ένας σπηλαιολόγος ώμοσε προς τους φίλους τους το μέγαν όρκο, κατέβηκε υπόγεια και έγινε ένα καταχθόνιο πλάσμα περισσότερο από τρεις μήνες. Καμιά φορά έπαιζε μια μολπή με το ακορντέον του εις επήκοον των επίγειων φίλων του. Κάποιοι έλεγαν πως το στενό πέρασμα κατέληγε κάπου παρά θιν' αλός. Ο τυχοδιώκτης μας σκούπιζε συχνά, εξαιτίας της μεγάλης ζέστης, το μέτωπό του μ΄ ένα προσόψιο κι έτρωγε ιδίως ζοχούς.

Une fois, un spéléologue fit le grand serment devant ses amis, il descendit sous terre et devint un être souterrain pendant plus de trois mois. Parfois il jouait une mélodie sur son accordéon pour se faire entendre de ses amis. Certains disaient que le boyau aboutissait quelque part sur le rivage. Notre aventurier s'essuyait souvent le visage avec un petite serviette, à cause de la grande chaleur, et mangeait essentiellement des laiterons.

Δόθηκε η εντολή ακριβώς στις πέντε το πρωί : η αφύπνιση των στρατιωτών ήταν σλυρή, αλλά η επιθετική στρατηγική του στρατού υπαγόρευε να επιτεθούν νωρίς τον εχθρό, στην στιγμή που δεν το φανταζόταν.

On donna l'ordre à exactement 5 heures du matin : le réveil était dur pour les soldats, mais la stratégie offensive de l'armée impliquait d'attaquer tôt l'ennemi, au moment où il ne l'imaginait pas.

C'est plutôt bien dans ensemble !!

πλάσμα περισσότερο από τρεις μήνες. - πλάσμα για περισσότερο από τρεις μήνες.
ακορντέον - ακορντεόν



η αφύπνιση -est un reveil intellectuel - le reveil du matin - c'est ξύπνημα
σλυρή - σκληρή
l'imaginait pas. - δεν το περίμενε