Proposition 1348

Voici une nouvelle série de mots

βαρύγδουπος - φαγέδαινα – τραπεζόεδρος – στυπείον - πιλοπώλης - λουκούλειο γεύμα - οπωρώνας


Les cinq mots faciles pour débutants

απολογία, δημοπρασία, κατάλογος, επιστρέφω, μεταξύ

Ύστερα από  ένα λουκούλειο γεύμα με τον πιλοπώλη, το φίλο του, ο χωριάτης πήγε βόλτα στον οπωρώνα του, για να ξεμουδιάσουν τα πόδια του. Είχε βάλει στα αυτιά του δύο στυπεία από βαμβάκι διότι τον ζάλιζε ο βαρύγδουπη φασαρία των αεροπλάνων που απογειώνονταν από το κοντινό αεροδρόμιο. Κατά την απογείωση τον έπιανε κάθε φορά η φαγέδαινα και έπαιζε τις τραπεζόεδρες χάντρες από κόκαλο του κομπολογιού του.

Après un repas pantagruélique avec son ami, le chapelier, le paysan alla faire un tour dans son verger pour se dégourdir les jambes. Il s'était mis dans les oreilles deux étoupes de coton car le vacarme tonitruant des avions qui décollaient de l'aérodrome voisin l'étourdissait. Pendant le décollage, chaque fois, il ne tenait plus en place et égrenait les grains trapézoédriques de son comboloï.

C'est bien Yves!

Πριν να πήγε στο αεροδόμιο για να επιστρέψει σπίτι, αποφάσισε να φάει σ’ ένα εστιατόριο της πρωτεύουσας : του είχε κάνει να πεινάει η δημοπρασία. Μπροστά στον κατάλογο δίσταζε μεταξύ δύο κρεάτων. Πήρε μια στιγμή για να κάνει απολογία και επίκριση του κάθε πιάτου, και διάλεξε τελικά το αρνί.

Avant de rejoindre l'aéroport pour retourner chez lui, il décida de manger dans un restaurant de la capitale : la vente aux enchères lui avait donné faim. Face au menu il hésitait entre deux viandes. Il pris un moment pour faire l'apologie et la critique de chacun des plats et choisit finalement l'agneau.

Voici la correction jcot05!



Πριν να πήγε - on dira - πριν πάει
αεροδόμιο - αεροδρόμιο
Πήρε μια στιγμή - non c'est trop court , ici c'est le temps nécessaire - - Il pris un moment pour faire l'apologie et la critique - πήρε το κατάλληλο χρόνο για να.....
απολογία -je l'accepte mais sinon c'est - απολογισμό