Proposition 1361

Voici une nouvelle série de mots

αβδηρίτης- ιθύνων νους– πολυσχιδής - σκίρων - αιγηίς - πρόνευση - κνώδαλο


Les cinq mots faciles pour débutants

απώλεια, βότανα, περιπλοκή, συμμέτοχη, πρότυπο

Ενώ ετοίμαζε το τσάι από βότανα στην κουζίνα, μεγάλωσαν οι περιπλοκές στο διπλανό δωμάτιο. Μπορούσε ειδικά να ακούσει όλες οι συμμετοχές του μεγάλου της αδελφού στην κουβέντα, και είπε στον εαυτό της ότι δεν συμφωνούσε καθόλου μ’ αυτόν, εκείνη που κάποτε τον έτρεφε μεγάλο σεβασμό. Η απώλεια του πρότυπο του μεγάλου αδελφού την λύπησε.

Pendant qu'elle préparait la tisane dans la cuisine, les complications s'intensifiaient dans la pièce voisine. Elle pouvait notamment entendre toutes les contributions de son grand-frère à la conversation et elle se dit qu'elle n'était pas du tout d'accord avec lui, elle qui jadis l'adorait. La perte de l'idéal du grand-frère la rendit triste.

Ο πολυσχίδης ιθύνων νους της εκστρατείας δεν μπορούσε να βασιστεί στο πλήρωμά του που περιλάμβανε κατ΄ ουσίαν αβδηρίτες και κνώδαλα άτομα. Και, παρά τη μικρή ένταση του σκίρωνος  που έφερνε δροσιά, μεγάλη ήταν η πρόνευση και δε θα  έφθανε έγκαιρα το πλοίο στην περιοχή της Αιγηίδας.

Le cerveau polyvalent de l'expédition ne pouvait pas compter sur son équipage qui comprenait essentiellement des individus nigauds et insignifiants. Et, malgré le peu de force du vent de nord-ouest qui apportait de la fraîcheur, important était le tangage et le bateau n'arriverait pas à temps dans la région d'Egéide.

Yves c'est bien!


jcot05 voici la correction !

μεγάλωσαν οι περιπλοκές - pas pour ce cas - par contre - στις διαπραγματεύσεις εμφανιστήκαν περιπλοκές
του πρότυπο - Η απώλεια του προτύπου - je l'accepte car ce n'est pas toujours facile de placer les mots clés mais on s'exprimera pas ainsi en grec
κάποτε τον έτρεφε μεγάλο σεβασμό -κάποτε του έτρεφε μεγάλο σεβασμό