Ένα παιδί καθάριζε στην ακρογιαλιά τη μαρίδα που μόλις έπιασε, όταν μια θρασεία μύραινα το πλησίασε και δάγκωσε το χέρι του που κρατούσε ένα γύλο. Αλαφιασμένο, έτρεξε ως το σπίτι του και, ξέπνοο, φώναξε τη μητέρα του. Της έλεγε, παλίλλογο:" Μαμά, με δάγκωσε ένα φίδι!" H γυναίκα, η οποία επανόρθωνε το μαλαματοκάπνισμα του εικονίσματος της Παναγίας Γλυκοφιλούσας, ησύχασε το γιο της που, συνελόντι ειπείν, δεν της διηγήθηκε λεπτομερώς το επεισόδιο. Και του είπε:" Μη φοβάσαι, Κώστα! Θα καθαρίσω τη πληγή, δεν έχεις μια φαγέδαινα. Σίγουρα, βδελυρή είναι η σμέρνα, αλλά δε φταίει αυτή."
Un enfant nettoyait au bord de l'eau la friture qu'il venait d'attraper, lorsqu'une murène téméraire s'approcha de lui et lui mordit la main qui tenait une girelle. Affolé, il courut jusque chez lui et, hors d'haleine, il appela sa mère. Il lui disait, en se répétant:" Maman, un serpent m'a mordu! La femme, qui réparait la dorure de l'icône de la Vierge à l'Enfant, calma son fils qui, pour être bref, ne lui raconta pas l'incident dans ses détails. Et elle lui dit:"N'aie pas peur, Kosta! Je vais désinfecter la plaie, tu n'as pas une tumeur. Sûr, la murène est repoussante, mais ce n'est pas sa faute."
Accueil
