Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -55%
Coffret d’outils – STANLEY – ...
Voir le deal
21.99 €

2 participants

    Thème 1467

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1467 Empty Thème 1467

    Message  Yves Dim 23 Oct - 23:28

    Voici la suite des Paysans.


    Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter après la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu'au bout.


    Ils donnaient du chanvre à filer et payaient la façon; la comtesse faisait ensuite fabriquer de la toile avec ce fil, pour faire des torchons, des tabliers, des grosses serviettes pour la cuisine et des chemises pour les indigents. Le comte entreprenait des améliorations qui voulaient des ouvriers, et il n'employait que ceux des communes environnantes. Sibilet était chargé de ces détails, tandis que l'abbé Brossette indiquait les vrais nécessiteux à la comtesse et les lui amenait souvent. Madame de Montcornet tenait ses assises de bienfaisance dans la grande antichambre qui donnait sur le perron. C'était une belle salle d'attente, dallée en marbre blanc et rouge, ornée d'un beau poêle en faïence, garnie de longues banquettes couvertes en velours rouge.
    Ce fut là qu'un matin, avant la moisson, la vieille Tonsard amena sa petite-fille Catherine, qui avait à faire, disait-elle, une confession terrible pour l'honneur d'une famille pauvre, mais honnête. Pendant qu'elle parlait, Catherine se tenait  dans une attitude de criminelle, elle raconta à son tour l'embarras dans lequel elle se trouvait et qu'elle n'avait confié qu'à sa grand-mère, sa mère la chasserait; son père, un homme d'honneur, la tuerait.
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3953
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1467 Empty Re: Thème 1467

    Message  Yves Dim 23 Oct - 23:37

    Τους έδιναν κάνναβη να γνέσουν  και τους πλήρωναν τα εργατικά, Ύστερα, με το νήμα, η κόμισσα έκανε να υφάνει πανί και να φτιάξει κατσαβούρες, ποδιές, χοντροκομμένες πετσέτες για την κουζίνα, και πουκάμισα για τους πενιχρούς. Ο κόμης αναλάμβανε στα χτήματά του βελτιώσεις που ήθελαν εργάτες και απασχολούσε μόνο ανθρώπους  των τριγύρω δήμων. Στο Σιμπιλέ ανατίθεντο αυτές οι λεπτομέρειες, ενώ ο αβάς Μπροσέτ έδειχνε στην κόμισσα τους γνήσιους πενιχρούς και της τους  έφερνε συχνά στον πύργο. Η κυρία ντε Μοντκορνέ προέδρευε τα αγαθεργά συνέδρια στον ευρύχωρο προθάλαμο που έβλεπε στο καγιάτι. Ήταν μία ωραία αίθουσα αναμονής με πλακάκια απ΄ άσπρο και κόκκινο μάρμαρο, στολισμένη με μία ωραία σομπά από φαγιάντσα, με μακρά καθίσματα σκεπασμένα με κόκκινο βελούδο.
    Ενθάδε, ένα πρωινό, πριν από το θερισμό, η γριά Τονσάρ έφερε την εγγονή της, την Αικατερίνη που, έλεγε, είχε να της κάνει μια τρομερή εξομολόγηση που έθιγε την τιμή μιας φτωχής, αλλά τίμιας οικογένειας. Όσο μιλούσε, η Αικατερίνη στεκόταν στη στάση  της εγκληματία και, με τη σειρά της, περιέγραψε τη στενοχώρια που αισθανόταν, την οποία είχε μόνο εμπιστευτεί στη γιαγιά της, ειδάλλως θα την είχε διώξει η μητέρα  και σκοτώσει ο πατέρας της , ένας φιλότιμος άντρας.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7148
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1467 Empty Re: Thème 1467

    Message  Helene Lun 24 Oct - 14:01

    C'est plutot bien dans l'ensemble Yves!


    κατσαβούρες -c'est πατσαβούρες mais en général c'est plus vulgaire ici c'est mieux de choisir - ξεσκονόπανα
    καγιάτι. - χαγιάτι mais c'est un terme turc et peu utilisé, en grec on dira διάδρομο soit εσωτερική σκάλα
    σομπά- σόμπα la aussi c'est un terme turc, en grec c'est θερμάστρα


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1467 Empty Re: Thème 1467

    Message  Contenu sponsorisé

      Sujets similaires

      -

      La date/heure actuelle est Dim 19 Mai - 21:24