Le quatrième témoin-Yiannis Maris-Bilingue Grec Moderne/Français

Un petit polar bien sympathique , court , qui se lit bien , sans trop de difficulté pour un niveau de grec moyen.
L'édition est bilingue et récemment publiée dans la collection asiathèque. (Il doit y avoir d'autres livres bilingues mais je ne les ai pas lus)

J'ai lu ça cet été, et je vous le conseille vivement.

http://www.asiatheque.com/fr/book/le-quatrieme-suspect

Leonidas Seminoglou est retrouvé mort, un couteau dans la poitrine, à la suite d'une partie de cartes à laquelle il avait convié trois de ses amis. Il s'avère vite que Leonidas avait prévu, ce soir-là, d'assassiner ses invités. Le journaliste Makris et le commissaire Bekas mènent l'enquête.

Nouvelle policière présentée et traduite du grec moderne par Henri Tonnet.

Dessins de Michalis Gallias

Merci pour l'info.
J'ai "Je me souviens de Maria", l'histoire d'un valet d'hôtel qui est éblouia par sa rencontre avec Maria Callas en séjour dans l'hôtel où il travaille. C'est très agréable cette édition bilingue!

Il y a encore dans la même collection Une chatte pour Lélos Livas, d'Andréas Apostolidis et Destins brisés de Dinos Christianopoulos.
C'est très pratique ces éditions bilingues: quand on ne comprend pas un mot du texte original, on lit la traduction en regard. Ça permet d'aller plus vite (et d'apprendre de nouveaux mots et expressions sans s'interrompre trop longtemps dans sa lecture). J'ai le sentiment que toutes les traductions sont faites pour coller d'assez près à l'original; ainsi, on retrouve vite le passage obscur.
Yannis Maris est un peu le père du polar grec. C'est un équivalent grec du polar américain d'après-guerre, et c'est plein d'humour. Andréas Apostolidis aussi est un auteur connu de romans policiers, et c'est également amusant.