Proposition 825

Voici une nouvelle série de mots clés.

Εξονειδίζω – οπτήρ– οπωρώνας –οστέινος – τύλος – ατύπωτη - θραψερός



Les cinq mots faciles pour débutants


Πίνακας – λαδομπογιές – αγοραστής – δημοπρασία – ευκαιρία

Ο κυβερνήτης του ιστιοφόρου βασάνιζε το πλήρωμα και ιδιαιτέρως εξονείδιζε τον οπτήρα, έναν υπάκουο και δειλό νεαρό. Τον προκαλούσε συχνά όταν από το κατάρτι επόπτευε τον ορίζοντα :
"Δε βλέπεις από ΄κεί πάνω οπωρώνες πορτοκαλιές δεξιά ;
"Μάλιστα, καπετάν Ανδρέα, θραψερές είναι οι πορτοκαλιές !
"Βλάκα, θα φας ξύλο μόλις κατεβείς, είναι γκρείπ φρουτ, όχι πορτοκάλια !"
Πράγματι ο καπετάνιος, ενώ επέβλεπε το πλήρωμα που από το πολύ χειρισμό των σχοινιών είχε πολλούς τύλους στα χέρια του, κρατούσε πάντα την οστέινη βέργα του που φοβόταν τόσο ο οπτής...

(Καλύτερα να μην ήταν ατύπωτο αυτό το κείμενο !)

Le commandant du voilier tourmentait l'équipage et il humiliait en particulier la vigie, un jeune homme obéissant et timoré. Il le provoquait souvent lorsque du haut du mât il scrutait l'horizon :
"Τu ne vois pas de là-haut des vergers d'orangers à ta droite ?
-Pour sûr, Capitaine Andréa, ils sont chargés de fruits les orangers !
-Ιmbécile, tu vas ramasser une volée dès que tu seras en bas, c'est des pamplemousses, pas des oranges !"
En fait, tandis qu'il surveillait l'équipage qui à force manipuler les cordages avait les mains pleines de cors, le capitaine tenait toujours sa badine en os que craignait tellement la vigie...
(Il aurait mieux valu que ce texte ne soit pas imprimé !)

Ο τυχερός αγοραστής αγόρασε αυτό το πίνακα σε μια δημοπρασία χωρίς να ξέρει ότι ήταν ένος πολύ γνωστού ζωγράφου! Δεν είναι κάθε μέρα που έχει κανείς την ευκαιρία να βρει ένα τέτοιο όμορφο έργο τόσο φθηνό! Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω ότι ήταν ελαιογραφία.

L'acheteur chanceux a acheté ce tableau dans une vente aux enchère sans savoir qu'il était d'un peintre connu. Ce n'est pas tous les jours qu'on a l'occasion de trouver une si belle œuvre aussi bon marché! Je ne suis pas sûre, mais je pense que c'était une huile.

Bravo Portokalimu !!!!

ένος- ενός



Yves c’est quand même bien dans l’ensemble !

θραψερές signifie juteuses et non pas chargés de fruits – θραψερός a le sens de bien nourri - pour un fruit le sens est de juteux synonyme de ζουμερός –χυμώδης
θα φάει ξύλο -θα φας ξύλο tu vas ramasser une volée