Proposition 828

Voici une nouvelle série de mots clés.

Στρωσίδι – στύμμα – ρινολαλιά – ροδανίζω – σπαλαθιά – αγελόβιος -κομμός



Les cinq mots faciles pour débutants


Δεξαμενή – γέφυρα – βότσαλα – κολυμβήτρια – ζαλάδα

Μπροστά στο καλαμόσπιτο, ένα ορθογόνιο αγελόβιο λιβάδι περιβεβλημένο μ΄ έναν φράχτη από σπαλαθιές . Μέσα, στο μοναδικό δωμάτιο, μια γριά καθισμένη σε μια γωνία, που ροδάνιζε. Δεξιά από την είσοδο, ξαπλωμένο σ΄ ένα ξεθωριασμένο στρωσίδι, ένα παιδί που, υποφέροντας από ρινολαλιά, βαστούσε ένα στύμμα λεμονιού και σιγοτραγουδούσε μια θλιβερή μελωδία, σαν το κομμό της αρχαίας τραγωδίας.

Devant la chaumière, un pré à vaches rectangulaire entouré par une haie d' arbustes épineux (calycotomes vilosa) . A l'intérieur, dans l'unique pièce, une vieille assise dans un coin, qui embobinait du fil. A droite de l'entrée, allongé sur un tapis délavé, un enfant qui, souffrant de rhinolalie, tenait une peau de citron pressé et fredonnait une mélodie triste, comme un chant funèbre de la tragédie antique.

C’est bien Yves !



Ορθογόνιο- ορθογώνιο

Δεξαμενή – γέφυρα – βότσαλα – κολυμβήτρια – ζαλάδα

Στο βουνό κοντά στη πόλη μου, υπάρχει μια γέφυρα που την λένε « η γέφυρα της νύφης ». Οι νεαροί πηδάν από την γέφυρα στο ποτάμι. Προχτές, μια κολυμβήτρια κολυμπούσε μες στο ποτάμι και κοίταζε τους πηδηχτούς….Είχε την ζαλάδα, λοιπόν κρύφτηκε μες στην δεξαμενή που ήταν πάνω στα βότσαλα.
Dans la montagne près de ma ville, il y a un pont qui s’appelle « le Pont de la mariée ». Les jeunes sautent du pont dans la rivière. Avant-hier, une nageuse nageait dans la rivière et regardait les sauteurs. Elle avait le vertige, alors elle s’est cachée dans la citerne qui était sur les galets.

C'est bien Elpida!!

πηδάν - c'est mieux - πήδηξαν
Προχτές- c'est juste aussi - mais la vrai écriture est - Προχθές
τους πηδηχτούς - non en général on utilise pour la danse, puis c'est adjectif - on dira - πηδηχτός χορός -par contre ceux qui font du saut on dira - ο άλτης un sauteur en athlétisme - ici - τους άλτες

Merci Hélène pour ce "c'est bien", d'habitude, j'ai "c'est quand même bien"