Proposition 790

Voici une nouvelle série de mots clés.

έπαρμα – έκφρον– φορβή – υπέρπυρο – τυλώδης – ωσαύτως – κρηπίδα



Les cinq mots faciles pour débutants


Φυτεύω – ποτάμι – χαλάζι – αντιθέτως - χωριό

Με τα πόδια κρεμασμένα πάνω από τη θάλασσα, δεν ξέρω τι έκανε, καθισμένος στην άκρη του επάρματος που σχημάτιζε η κρηπίδα του λιμανιού της Κωνσταντινούπολης. Έμοιαζε να ήταν κάπως έκφρων, παίζοντας στα δάχτυλά του ένα υπέρπυρο. Τυλώδη ήταν τα γόνατά του. Ωσαύτως δυο βήματα απ΄ αυτόν, ένα γαϊδούρι που μασούσε φορβή. Ίσως το δικό του.

Les jambes pendantes au-dessus de la mer, je ne sais ce qu'il faisait, assis au bord de l'élévation que formait la jetée du port de Constantinople. Il semblait ne pas avoir tous ses esprits, jonglant avec une pièce d'or. Ses genoux étaient couverts de cals. Egalement, à deux pas de lui, un âne qui mâchait du foin. Le sien peut-être.

Les cinq mots faciles pour débutants
Φυτεύω – ποτάμι – χαλάζι – αντιθέτως - χωριό

Εγώ, ξέρω ό,τι έκανε ο γέρος κοντά στο λιμάνι! Μετά το χαλάζι, το ποτάμι είχε διευρυνθεί και είχε πάρει το γαïδούρι του μακριά από το χωριό τους...ως στην Πόλη.
Το γαïδούρι ήταν ευτυχισμένο διότι ποτέ δεν είδε την Πόλη. Αντιθέτως ο γέρος θύμωνε διότι δεν είχε τίποτα να φαει...Λοιπόν έπρεπε να φυτεύει πατάτες και δεν το μπορέσε να το κάνω...ήταν πάρα πολύ κουρασμένος και περίμενε με το υπέρπυρο το πέρασμα ενός εμπόρου...
Moi je sais ce que faisait le vieil homme près du port ! Après la grêle, la rivière avait grossi et avait emporté son âne loin de leur village....jusqu'à la Ville.
L'âne était content parce qu'il n'avait jamais vu Constantinople. A l'inverse, le vieil homme était en colère car il n'avait rien à manger. Il devait planter des pommes de terre mais ne pouvait le faire...Il était trop fatigué et attendait avec la pièce d'or le passage d'un marchand...

Et les droits d'auteur, Elpida ?

Yves a écrit: Et les droits d'auteur, Elpida ?

Mon Cher ami, j'ai juste répondu à votre interrogation!!

Plutôt des fautes de sens mais quand même tu t’es pas mal débrouillée Elpida !!

Εγώ, ξέρω ό,τι έκανε -ici c'est- εγώ ξέρω τι έκανε =Moi je sais ce que faisait
Par contre dans le cas - ό,τι έκανε ο γέρος ήταν για την αγάπη του για τα παιδιά =
la rivière avait grossi - το ποτάμι είχε διογκωθεί ou φουσκώσει - είχε διευρυνθεί na va pas ici
avait emporté son âne loin- και παρέσυρε το γαϊδούρι
να φαει- να φάει
δεν το μπορέσε να το κάνω - δεν μπόρεσε -ici c’est plutôt - δεν μπορούσε να το κάνει (puisqu’il y a une incapacité)


Yves c’est bien!!